1 00:00:01,102 --> 00:00:04,872 [*] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:01:10,204 --> 00:01:12,673 [sirenas de policía] 5 00:01:18,011 --> 00:01:19,079 Mi nombre es voluntad, 6 00:01:20,047 --> 00:01:22,350 Y esta... es mi oficina. 7 00:01:33,594 --> 00:01:35,129 Ya nos has visto antes. 8 00:01:35,163 --> 00:01:37,298 Un mar de pantallas brillantes 9 00:01:37,331 --> 00:01:39,533 adjunto a tu cafetería como percebes. 10 00:01:39,567 --> 00:01:43,571 O... tal vez eres uno de nosotros, y entiendes 11 00:01:43,604 --> 00:01:45,139 no estamos aquí para estar diferente 12 00:01:45,173 --> 00:01:47,741 Estamos aquí para sobrevivir. 13 00:01:47,775 --> 00:01:50,544 Administro un sitio web para una empresa de electrónica. 14 00:01:50,578 --> 00:01:52,813 Principalmente actualizando descargas de controladores, 15 00:01:52,846 --> 00:01:54,515 integrando publicidad ingresos 16 00:01:54,548 --> 00:01:55,983 con placa específica del producto 17 00:01:56,016 --> 00:01:57,117 [disparo] 18 00:01:58,051 --> 00:02:00,053 Pero tengo un trabajo. entonces... 19 00:02:00,087 --> 00:02:02,055 Supongo que no debería quejarse. 20 00:02:02,089 --> 00:02:03,457 [altavoz conversación] 21 00:02:03,491 --> 00:02:05,459 Cuando me despidieron de mi trabajo de oficina hace un año, 22 00:02:05,493 --> 00:02:06,827 Intenté trabajar en casa... 23 00:02:08,095 --> 00:02:10,264 Pero los compañeros de cuarto pueden hacer eso. difícil. 24 00:02:11,532 --> 00:02:13,834 -¡TENGO PUTOS SIDA! 25 00:02:13,867 --> 00:02:15,669 AAAIIIDDSS! 26 00:02:16,737 --> 00:02:19,340 - Entonces vengo aquí... Pueblo Cafetero. 27 00:02:19,373 --> 00:02:21,442 Aunque no siempre fue así llamado así. 28 00:02:22,576 --> 00:02:24,378 Un empresario local, morris marrón, 29 00:02:24,412 --> 00:02:26,880 quería iniciar una cadena de cafeterias 30 00:02:26,914 --> 00:02:29,917 y como el café es marrón... 31 00:02:29,950 --> 00:02:31,885 se le ocurrió el nombre ingenioso 32 00:02:31,919 --> 00:02:32,853 ciudad marrón, 33 00:02:33,854 --> 00:02:35,223 que algunos se equivocaron manera. 34 00:02:35,256 --> 00:02:36,457 [vidrio roto] 35 00:02:36,490 --> 00:02:39,460 Entonces, se convirtió... Pueblo Cafetero. 36 00:02:39,493 --> 00:02:40,961 Y me funciona porque, 37 00:02:40,994 --> 00:02:42,396 a diferencia de algunas personas en este mundo... 38 00:02:42,430 --> 00:02:44,565 - ¿Tienes otra tarjeta? tal vez? 39 00:02:44,598 --> 00:02:45,866 - Vivo dentro de mis posibilidades. 40 00:02:45,899 --> 00:02:46,867 - ¿Próximo? 41 00:02:46,900 --> 00:02:49,203 Conduzco un Saturno 1998. 42 00:02:49,903 --> 00:02:51,171 [conversación inaudible] 43 00:02:51,739 --> 00:02:54,074 [silbando] 44 00:02:54,107 --> 00:02:55,243 [chirrido de la cerradura del auto] 45 00:02:59,079 --> 00:03:00,848 Solía tener uno de estos. 46 00:03:00,881 --> 00:03:02,550 compro ropa en la finca ventas. 47 00:03:02,583 --> 00:03:08,789 - Esa era su iglesia... abrigo... [sollozando] 48 00:03:08,822 --> 00:03:11,058 - Me corto el pelo en un escuela de cosmetología. 49 00:03:11,091 --> 00:03:11,825 - No... 50 00:03:13,060 --> 00:03:15,896 ... piérdete. no lo seas miedo a fracasar. 51 00:03:18,999 --> 00:03:20,368 -Uuh... 52 00:03:20,401 --> 00:03:23,571 Y... uso una cafetería. como mi oficina, 53 00:03:23,604 --> 00:03:25,205 que me encanta. 54 00:03:25,239 --> 00:03:27,841 Está a tres cuadras de mi casa, tiene sillas cómodas, 55 00:03:27,875 --> 00:03:29,377 y, lo más importante,... 56 00:03:29,410 --> 00:03:31,512 personas que son más grandes perdedores que yo. 57 00:03:31,545 --> 00:03:33,046 - ¿Dónde está tu acceso telefónico? conexión? 58 00:03:33,080 --> 00:03:35,549 - Pero, como cualquier oficina, hay reglas para sobrevivir 59 00:03:35,583 --> 00:03:37,685 y tienen que ser seguido. 60 00:03:37,718 --> 00:03:40,454 ¿La regla principal? ser siempre bebiendo. 61 00:03:40,488 --> 00:03:44,191 Si dejas de beber, dejar de ser cliente. 62 00:03:44,224 --> 00:03:47,995 Y la razón por la que tengo que hacerlo jugar según las reglas... es esto chico. 63 00:03:48,028 --> 00:03:48,862 Sam. 64 00:03:49,897 --> 00:03:52,132 Él ve a la gente como yo. parásitos, 65 00:03:52,165 --> 00:03:55,135 okupas en su casa de wifi gratis. 66 00:03:55,168 --> 00:03:56,370 - ¿Qué será, señor? 67 00:03:57,170 --> 00:03:58,372 - Él lo sabe. 68 00:03:58,406 --> 00:04:01,409 Goteo medio... ligeramente endulzado... 69 00:04:01,442 --> 00:04:04,312 A veces lo dejo escribir todo abajo. 70 00:04:04,345 --> 00:04:05,646 Luego lo cambio. 71 00:04:05,679 --> 00:04:07,881 Con... leche entera. 72 00:04:18,091 --> 00:04:19,893 Yo gano. 73 00:04:19,927 --> 00:04:22,463 Ahora sólo tengo que encontrar un forma de tomar leche 74 00:04:22,496 --> 00:04:24,465 sin cagarme en los pantalones. 75 00:04:24,498 --> 00:04:28,802 Otra ventaja de tener una cafetería como tu oficina 76 00:04:28,836 --> 00:04:31,905 ¿Tus amigos pueden caer? pasar el rato cuando quieran quiero. 77 00:04:38,045 --> 00:04:39,447 Este es Chad. 78 00:04:40,414 --> 00:04:41,715 Hemos sido amigos desde escuela secundaria. 79 00:04:43,417 --> 00:04:46,720 - Mmm... mmm, cawamel... 80 00:04:46,754 --> 00:04:48,989 Me gusta... el cawamel. 81 00:04:49,022 --> 00:04:51,425 Mmmmm... mmm 82 00:04:53,093 --> 00:04:54,562 mmm... 83 00:04:54,595 --> 00:04:56,163 - Trabaja en el edificio. al otro lado de la calle 84 00:04:56,196 --> 00:05:00,067 y visitas durante su humo autorizado por la empresa se rompe... 85 00:05:00,100 --> 00:05:01,569 aunque el no lo hace fumar. 86 00:05:05,906 --> 00:05:07,575 - [susurrando] Ciudad del Café... 87 00:05:07,608 --> 00:05:09,877 Es sorprendente que el negro la gente se enojó con Brown Pueblo. 88 00:05:09,910 --> 00:05:15,483 Quiero decir, si 'ciudad marrón' significara ellos, eso significaría que es son pueblo. 89 00:05:15,516 --> 00:05:17,050 ¿Bien? ¿No es eso lo que tú quieres? 90 00:05:17,084 --> 00:05:18,519 ¿Tu propia ciudad? ¿Solo para ti? 91 00:05:18,552 --> 00:05:20,554 Quiero decir, eso es como tener un... un... 92 00:05:20,588 --> 00:05:22,923 - ¿Fuente de agua? solo por ¿tú? 93 00:05:24,157 --> 00:05:25,526 -Te estás burlando de mí. 94 00:05:25,559 --> 00:05:28,028 - Ay no, no, no. Eres bonita cuida mucho eso en tu propio. 95 00:05:28,061 --> 00:05:29,397 - Bueno, adivina qué. 96 00:05:29,430 --> 00:05:31,465 No creo que todo eso Lo de la fuente de agua es racista tampoco. 97 00:05:31,499 --> 00:05:32,533 - ¿Ver? 98 00:05:32,566 --> 00:05:35,035 - Tienes una fuente de agua. sólo para ti. 99 00:05:35,068 --> 00:05:37,337 Dondequiera que vayas, hay dos fuentes de agua. 100 00:05:37,371 --> 00:05:41,041 Ahora, claro, está mal si, como, el agua de la persona negra la fuente es como... 101 00:05:41,074 --> 00:05:42,710 oxidado o algo asi eso. 102 00:05:42,743 --> 00:05:45,413 [susurrando] Pero si es solo tan bueno como la persona blanca fuente de agua... 103 00:05:45,446 --> 00:05:46,514 ¿A quién le importa? 104 00:05:46,547 --> 00:05:48,315 [susurro intenso] Eso es más fuentes de agua. 105 00:05:48,348 --> 00:05:50,083 ¡Mantiene a las multitudes bajas! 106 00:05:50,117 --> 00:05:51,885 - ¿La fuente de agua se agolpa? 107 00:05:51,919 --> 00:05:53,754 - He hecho cola en un fuente de agua antes. 108 00:05:53,787 --> 00:05:56,056 - No, no lo has hecho. - Lo sé. 109 00:05:56,089 --> 00:05:58,392 Porque los negros no como fuentes de agua. 110 00:05:58,426 --> 00:05:59,126 - ¿Qué? 111 00:05:59,159 --> 00:05:59,927 - África... 112 00:06:01,529 --> 00:06:02,730 ... es un continente desértico. 113 00:06:03,497 --> 00:06:06,066 - Eso es una locura... es... loco. 114 00:06:06,099 --> 00:06:10,070 - Estoy totalmente a favor de los derechos civiles. Soy como el civil número uno. tipo de derechos. 115 00:06:10,103 --> 00:06:12,305 Pero seamos realistas. 116 00:06:12,339 --> 00:06:14,408 Desde la era de los derechos civiles... 117 00:06:14,442 --> 00:06:17,077 hay la mitad de agua fuentes. 118 00:06:17,110 --> 00:06:18,011 Hecho. 119 00:06:18,045 --> 00:06:19,847 [música rap apagada *] 120 00:06:19,880 --> 00:06:22,015 - La mayoría de las veces, nos acompaña nuestro amigo, Gino. 121 00:06:22,049 --> 00:06:24,017 -Gino 122 00:06:24,051 --> 00:06:26,420 - ¿Quién se convirtió en policía? oficial únicamente para conectarse con mujeres. 123 00:06:26,454 --> 00:06:29,857 Que es mucho más hábil en que, ya sabes, detener el crimen. 124 00:06:29,890 --> 00:06:31,024 -¿Puedo tomar un café? -Seguro. 125 00:06:31,058 --> 00:06:33,060 - Oye, eres nuevo aquí, ¿eh? - Sí. 126 00:06:33,093 --> 00:06:34,394 - Sí, bueno, mantén la cabeza. abajo. 127 00:06:34,428 --> 00:06:36,029 Ha habido algunos pases tiroteos en la zona 128 00:06:36,063 --> 00:06:38,365 y odiaría ver eso cara bonita tuya poniéndose volado. 129 00:06:38,398 --> 00:06:40,400 - Ay dios mío. 130 00:06:40,434 --> 00:06:44,204 - La teoría de Gino es que el miedo estimula más a las mujeres que el coqueteo. 131 00:06:44,237 --> 00:06:46,239 - Invita la casa. - Mírame a los ojos. 132 00:06:46,273 --> 00:06:47,941 - [aliento coqueto] - De nada. 133 00:06:49,409 --> 00:06:51,044 - De nada. 134 00:06:51,078 --> 00:06:53,814 - Y en la medida que puedo Dile... parece tener razón. 135 00:06:53,847 --> 00:06:55,048 - Ustedes vieron eso, ¿verdad? 136 00:06:55,082 --> 00:06:56,584 La charla policial nunca falla. 137 00:06:56,617 --> 00:06:58,085 - ¡Ay, sí! 138 00:06:58,118 --> 00:07:01,154 - Me alegra que no lo hayas hecho. utilizar al violador en serie en el historia suelta. 139 00:07:01,188 --> 00:07:02,523 - ¿Qué, estás loco? eso es mi cerrador. 140 00:07:02,556 --> 00:07:05,125 Abres con eso y ellos asociarte con la violación. 141 00:07:05,158 --> 00:07:06,426 Y no del tipo bueno. 142 00:07:07,360 --> 00:07:08,696 - ¿Qué? - ¿Qué? 143 00:07:08,729 --> 00:07:11,699 - Oye, también fue ese paso en auto. ¿Disparar cosas de mierda? 144 00:07:11,732 --> 00:07:13,400 - Eso realmente fue real, mi amigo. 145 00:07:13,433 --> 00:07:15,803 El tipo se conectó Norwich de la nada. 146 00:07:15,836 --> 00:07:17,471 Todo este pueblo va a mierda. 147 00:07:17,505 --> 00:07:19,573 - Sí, porque estás dentro. encargado de protegerlo. 148 00:07:19,607 --> 00:07:20,974 - Es asombroso, ¿verdad? 149 00:07:21,008 --> 00:07:23,577 Ya sabes, en la academia, cuando me preguntaron si alguna vez consumió drogas 150 00:07:23,611 --> 00:07:28,415 Le dije "no" a un detective, ¡Y tomó mi palabra! 151 00:07:28,448 --> 00:07:30,250 He VENDIDO drogas. 152 00:07:30,283 --> 00:07:31,752 [risas] 153 00:07:31,785 --> 00:07:33,554 - No puedo creer que puedas disparar a la gente. 154 00:07:33,587 --> 00:07:34,522 - Oh, puedo, Will. 155 00:07:35,589 --> 00:07:36,890 Podría dispararle a quien quisiera. - ¡Oh! 156 00:07:36,924 --> 00:07:38,892 [walkie talkie] Todas las unidades, todas las unidades. 157 00:07:38,926 --> 00:07:41,795 Posible robo en Torres Beatty. Unidades de respaldo solicitado. 158 00:07:41,829 --> 00:07:43,230 - Un azúcar nunca es suficiente. 159 00:07:43,263 --> 00:07:44,498 ¿Usted sabe lo que quiero decir? ellos Debería hacer que los paquetes sean enormes. 160 00:07:44,532 --> 00:07:46,199 [walkie talkie] Oficial abajo! ¡Oficial caído! 161 00:07:46,233 --> 00:07:48,201 [walkie talkie frenético charla] 162 00:07:48,235 --> 00:07:50,638 - ¿Vas a entender eso? - No, está muy lejos. 163 00:07:50,671 --> 00:07:52,305 - ¿Te molesta el volumen? [el walkie talkie se queda en silencio] 164 00:07:52,339 --> 00:07:53,574 - Jesucristo 165 00:07:53,607 --> 00:07:56,810 Debería haber sido policía. Literalmente no hay lado negativo. 166 00:07:56,844 --> 00:07:59,012 - Sí, totalmente. quiero decir, excepto morir. 167 00:07:59,913 --> 00:08:01,715 - Lo agradecería... 168 00:08:01,749 --> 00:08:03,383 Chad trabaja para una empresa de iluminacion industrial 169 00:08:03,416 --> 00:08:06,720 donde los empleados venden LED caro iluminación sistemas 170 00:08:06,754 --> 00:08:09,322 mientras está sentado debajo las bombillas fluorescentes baratas 171 00:08:09,356 --> 00:08:10,691 están compitiendo contra. 172 00:08:10,724 --> 00:08:12,359 - ¡Que te jodan! 173 00:08:12,392 --> 00:08:13,426 [zap] 174 00:08:13,694 --> 00:08:15,563 [llorando] 175 00:08:15,596 --> 00:08:17,865 - Eso sucede aproximadamente una vez. una semana. 176 00:08:17,898 --> 00:08:19,499 - ¿Perdiste una venta, Roger? 177 00:08:19,533 --> 00:08:21,034 [llorando] 178 00:08:21,068 --> 00:08:23,070 - Oye, mira a este tipo. justo aquí. 179 00:08:23,103 --> 00:08:24,838 Él viene aquí cada dia 180 00:08:24,872 --> 00:08:26,306 y quiere darle propina a Sam, 181 00:08:26,339 --> 00:08:28,375 pero Sam no quiere reconocer la propina. 182 00:08:28,408 --> 00:08:30,377 Está bien, mira. el va a ir a dale una propina a Sam y 183 00:08:30,410 --> 00:08:33,180 No, no. Ver Sam no quiere para reconocer la propina! 184 00:08:33,213 --> 00:08:35,348 Pero este tipo QUIERE que él reconocer la propina. 185 00:08:35,382 --> 00:08:37,350 Sam probablemente mirará hacia atrás en- sí, mira. 186 00:08:37,384 --> 00:08:39,052 Y Sam se da vuelta de nuevo. 187 00:08:39,086 --> 00:08:41,088 Y el otro chico simplemente camina fuera, no le da propina a Sam, 188 00:08:41,121 --> 00:08:44,057 y luego Sam mira el frasco, y puede ver de vista 189 00:08:44,091 --> 00:08:45,626 que no se ha puesto nada allí. 190 00:08:45,659 --> 00:08:47,294 - Estúpido. 191 00:08:47,327 --> 00:08:49,496 - Es como un poquito ballet. - Mmmmm. 192 00:08:49,529 --> 00:08:52,465 - Él debería hacer esos concursos de gominolas en un frasco 193 00:08:52,499 --> 00:08:53,567 ¡y hazte RICO! 194 00:08:53,601 --> 00:08:55,235 - No reconocería un propina tampoco. 195 00:08:55,268 --> 00:08:58,071 Alguien tirando su repuesto cambiarte como si fueras un vagabundo? 196 00:08:58,105 --> 00:08:59,406 ¿Qué tan humillante es eso? 197 00:08:59,439 --> 00:09:02,042 - ¡Vaya! ¡Aquí viene tu chica! 198 00:09:07,280 --> 00:09:09,750 - Ella pasa todos los días. después del gimnasio. 199 00:09:11,551 --> 00:09:13,386 Impresionante, elegante. 200 00:09:13,887 --> 00:09:16,423 Un ángel perfecto y sudoroso. 201 00:09:22,996 --> 00:09:24,131 - Hola. - Ey. 202 00:09:24,164 --> 00:09:26,166 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Café con leche de soja, por favor. 203 00:09:29,269 --> 00:09:31,571 ¡Ey! - ¿Qué? [risas] 204 00:09:31,605 --> 00:09:34,007 - Mierda. - Trabaja en una cafetería. 205 00:09:34,041 --> 00:09:35,542 No es una amenaza. 206 00:09:35,575 --> 00:09:37,144 - Está en una banda. - Amenaza. 207 00:09:37,177 --> 00:09:38,812 - Molido diario de café, rutina diaria del rock 'n' roll. 208 00:09:38,846 --> 00:09:39,680 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 209 00:09:39,713 --> 00:09:41,248 - ¿Cómo se llama? 210 00:09:41,615 --> 00:09:42,382 - Beca. 211 00:09:43,450 --> 00:09:44,517 Ah... 212 00:09:45,218 --> 00:09:46,654 Ella acaba de verme hablar con ella. nombre. 213 00:09:46,687 --> 00:09:47,554 - Sí, eso es una señal. 214 00:09:47,587 --> 00:09:48,588 - ¿Café con leche de soja? 215 00:09:48,622 --> 00:09:50,824 - Oh. - Oye, ya lo tengo. 216 00:09:50,858 --> 00:09:52,292 [canto agudo] ¡SÍ! 217 00:09:53,160 --> 00:09:54,194 Eso es para ti. 218 00:09:54,227 --> 00:09:55,462 - Sólo ve allí y habla. a ella. 219 00:09:55,495 --> 00:09:56,496 Estoy harto de mirarte babear por ella todos los días. 220 00:09:56,529 --> 00:09:58,565 - Me encantaría hablar con ella, chad, 221 00:09:58,598 --> 00:10:01,334 pero ella siempre viene aquí usar ropa deportiva. 222 00:10:01,368 --> 00:10:03,170 No puedes hacer un movimiento en un chica en ropa deportiva 223 00:10:03,203 --> 00:10:05,172 sin parecer un ducharse. 224 00:10:05,205 --> 00:10:08,541 Hola, no pude ayudar. pero nota que tu cuerpo está mostrado 225 00:10:08,575 --> 00:10:13,380 y me preguntaba... si pudiera tener sexo con él. 226 00:10:13,413 --> 00:10:14,682 [¡RUGIDO!] 227 00:10:14,715 --> 00:10:16,183 ¡AAAAH! 228 00:10:16,216 --> 00:10:17,751 - Está bien... le estoy dando un roce. 229 00:10:17,785 --> 00:10:18,652 Privilegio policial. 230 00:10:18,686 --> 00:10:19,920 - Oh no, por favor no lo hagas. eso. 231 00:10:19,953 --> 00:10:21,922 - Oh por favor, lo haré. Es para ti, ¿vale? 232 00:10:21,955 --> 00:10:24,024 La ropa deportiva es muy engañoso. 233 00:10:24,057 --> 00:10:25,358 No sabes lo que es firme debajo de eso. 234 00:10:25,392 --> 00:10:26,226 - No necesito saberlo. 235 00:10:26,259 --> 00:10:27,695 - Sí, bueno no, necesito hacerlo. saber. 236 00:10:29,897 --> 00:10:30,964 Disculpe. 237 00:10:30,998 --> 00:10:34,201 - Oh... Gracias por todo tu trabajo duro. 238 00:10:34,234 --> 00:10:36,436 - Sólo trato de retenerte seguro. 239 00:10:37,738 --> 00:10:41,474 [sin sonido audible] 240 00:10:41,508 --> 00:10:42,676 - No, por favor- por favor d- por favor- 241 00:10:42,710 --> 00:10:44,244 - [gritando] ¡¡TAN FIRME!! 242 00:10:45,746 --> 00:10:47,715 - ¿Por qué somos amigos de ¿él? 243 00:10:47,748 --> 00:10:48,782 - Tiene buen corazón. 244 00:10:49,917 --> 00:10:52,185 ¿Está estacionado en dos? lugares para discapacitados? 245 00:10:54,788 --> 00:10:57,490 debería volver al oficina. 246 00:10:57,524 --> 00:10:58,425 - Sí. 247 00:10:59,126 --> 00:11:00,627 Yo también. 248 00:11:00,660 --> 00:11:03,463 yo no diria un cafe shop es la oficina perfecta... 249 00:11:03,496 --> 00:11:06,366 pero lo admito, significa algo para mi. 250 00:11:08,535 --> 00:11:12,539 En un mundo que me permite sentir alegría el tiempo suficiente para pruébalo 251 00:11:16,509 --> 00:11:19,713 Entonces de alguna manera encuentra una manera para arrancarlo cruelmente, 252 00:11:21,114 --> 00:11:22,349 Coffee Town me hace feliz. 253 00:11:24,217 --> 00:11:26,419 Así que sigo yendo allí, aunque mi apartamento 254 00:11:26,453 --> 00:11:27,921 ahora es mío, solo... 255 00:11:29,522 --> 00:11:30,690 compartido sólo por el pertenencias 256 00:11:30,724 --> 00:11:32,726 de mi recién fallecido compañero de cuarto, 257 00:11:32,760 --> 00:11:35,295 en quien pienso mucho. 258 00:11:36,329 --> 00:11:37,931 A veces demasiado. 259 00:11:39,499 --> 00:11:42,035 Pensé que su familia lo haría ven a recoger sus cosas, 260 00:11:42,069 --> 00:11:44,304 pero creo que después del entierro... 261 00:11:44,337 --> 00:11:45,906 ...prefirieron evitar yo. 262 00:11:48,008 --> 00:11:48,909 [susurrando] Simplemente siento que- 263 00:11:53,613 --> 00:11:54,848 ...um... 264 00:11:58,085 --> 00:11:59,419 [susurrando] Vamos. 265 00:12:01,889 --> 00:12:02,756 Vamos... 266 00:12:03,290 --> 00:12:04,691 Ven- 267 00:12:04,724 --> 00:12:06,459 [jadeos] 268 00:12:07,560 --> 00:12:09,763 [llorando] 269 00:12:19,039 --> 00:12:20,908 Supongo que la triste verdad es 270 00:12:20,941 --> 00:12:23,243 Coffee Town es el único lugar donde realmente me siento cómodo. 271 00:12:23,276 --> 00:12:23,944 - Disfrutar. 272 00:12:25,212 --> 00:12:27,781 - Goteo medio, ligeramente soja ligera endulzada. 273 00:12:30,350 --> 00:12:31,384 - ¿Nombre? 274 00:12:34,521 --> 00:12:40,527 - Willllinton Zegonda-Georgington Zybl- [se apaga] 275 00:12:42,863 --> 00:12:43,997 Júnior. 276 00:12:54,341 --> 00:12:55,708 - ¿Lo deletreé bien? 277 00:12:56,609 --> 00:12:57,777 - Acabas de dibujar un pene. 278 00:13:01,748 --> 00:13:02,582 - ¿El siguiente en la fila? 279 00:13:04,617 --> 00:13:07,554 - Otro intento de exprimir a la gente como yo 280 00:13:07,587 --> 00:13:10,390 Tratando de hacer cada meada cuesta una cuarta parte. 281 00:13:10,423 --> 00:13:13,060 Pero como no especifica 'cuarto' 282 00:13:13,093 --> 00:13:16,964 no hay ninguna razón por la que no pueda usa fichas de Pizza Castle... 283 00:13:16,997 --> 00:13:18,565 Date la vuelta. Oh sí. 284 00:13:18,598 --> 00:13:20,567 ... que cosecho por el cientos. 285 00:13:20,600 --> 00:13:22,002 ¡Eso es lo que necesito! 286 00:13:22,035 --> 00:13:22,903 ¡Oh sí! 287 00:13:22,936 --> 00:13:24,737 - ¿Estás aquí con un niño? 288 00:13:26,573 --> 00:13:28,008 - Sí... sí. 289 00:13:28,041 --> 00:13:29,676 - Gary, ¿por qué no... Encuéntrame en la piscina de bolas. 290 00:13:29,709 --> 00:13:31,544 Tenemos una situación pervertida aquí. 291 00:13:31,578 --> 00:13:33,914 Gary, el pervertido está en el correr. El pervertido está huyendo. el es-- 292 00:13:33,947 --> 00:13:34,747 - ¡MUÉVETE! 293 00:13:37,951 --> 00:13:39,119 - Té verde para Molly. 294 00:13:40,087 --> 00:13:44,357 Goteo medio para... Pene Dibujo 295 00:13:48,795 --> 00:13:50,363 - Oye. - ¡Ey! 296 00:13:50,397 --> 00:13:53,400 - Entonces no llegaste temprano. suficiente para la mesa grande, ¿eh? 297 00:13:53,433 --> 00:13:56,403 - No, lo hice. es solo técnicamente para discapacitados, 298 00:13:56,436 --> 00:13:58,705 Así que a veces tienes que dar arriba. 299 00:13:58,738 --> 00:14:01,909 Bastardo afortunado... Muy cerca una salida. 300 00:14:01,942 --> 00:14:05,045 -Entonces toma esto. ayer mi el jefe me dice 301 00:14:05,078 --> 00:14:08,982 que mis dientes no se parecen cualquier fumador que haya visto... ¿Eh? 302 00:14:09,016 --> 00:14:10,817 Oye... ¿Estás escuchando? 303 00:14:10,850 --> 00:14:12,219 - Sí, estoy escuchando. 304 00:14:12,252 --> 00:14:14,221 Es raro que tu jefe fuera mirando tus dientes. 305 00:14:14,254 --> 00:14:15,688 -Espera, no, él no es un homo. 306 00:14:15,722 --> 00:14:18,825 Él sólo piensa que estoy lleno de Mierda y él está tratando de tirar la cadena. yo fuera. 307 00:14:18,858 --> 00:14:21,094 - Técnicamente, Chad, lo eres. lleno de mierda. 308 00:14:21,128 --> 00:14:22,562 - Sí, lo sé. 309 00:14:22,595 --> 00:14:24,731 Pero estamos hablando de cinco. descansos de diez minutos todos los días 310 00:14:24,764 --> 00:14:27,500 sancionado por el jefe, porque fuma, ¿vale? 311 00:14:27,534 --> 00:14:29,836 no me lo voy a perder eso. 312 00:14:29,869 --> 00:14:31,438 Entonces... 313 00:14:33,106 --> 00:14:34,574 tengo que empezar a fumar 314 00:14:34,607 --> 00:14:35,375 - Oh... - De verdad. 315 00:14:35,408 --> 00:14:36,977 - Ya sabes, dicen 316 00:14:37,010 --> 00:14:39,812 empezar a fumar es una de las cosas más difíciles que puedas hacer. 317 00:14:39,846 --> 00:14:42,249 - Sabes que es lo peor ¿Qué parte será? 318 00:14:42,282 --> 00:14:43,483 - ¿Cáncer? 319 00:14:43,516 --> 00:14:44,484 - Comprar las cosas. 320 00:14:44,517 --> 00:14:47,054 es peor que comprar condones, ¿vale? 321 00:14:47,087 --> 00:14:50,690 No puedes apagar un cigarrillo del revés y fúmelo de nuevo. 322 00:14:50,723 --> 00:14:51,524 - Espera, ¿qué? 323 00:14:52,592 --> 00:14:53,593 - Yo r- ¡Lo enjuago! 324 00:14:53,626 --> 00:14:55,562 - Chad, te daré condones. 325 00:14:56,529 --> 00:14:57,697 - Ooooh chico. 326 00:14:57,730 --> 00:14:59,199 - Yo. - Oye, ¿qué está pasando? 327 00:14:59,232 --> 00:15:00,367 - No se. 328 00:15:00,400 --> 00:15:02,035 - Mira esto. ah tu eres Me va a encantar esto. 329 00:15:02,069 --> 00:15:03,303 - ¿Qué tenemos? 330 00:15:03,336 --> 00:15:05,505 - Oh, ¿qué tengo... qué? ¿no lo tengo? ¡Auge! 331 00:15:05,538 --> 00:15:07,975 - ¡Oh! - La sala de pruebas es un broma. 332 00:15:08,008 --> 00:15:10,477 Eso, amigos míos, es un marfil. manejar. 333 00:15:10,510 --> 00:15:12,379 - ¿Tiene eso... sangre? la cuchilla? 334 00:15:12,412 --> 00:15:13,981 - Probablemente. 335 00:15:14,014 --> 00:15:15,882 - Van a pensar que hay Hay un asesinato sucediendo aquí. 336 00:15:15,915 --> 00:15:18,818 - Por ese pequeño cantidad de sangre? chad... 337 00:15:18,851 --> 00:15:20,520 - ¿Forense? - Eres un idiota. 338 00:15:20,553 --> 00:15:21,754 - Déjame mostrarte, por aquí, 339 00:15:21,788 --> 00:15:23,690 es donde creo que podemos poner los grifos. 340 00:15:23,723 --> 00:15:25,325 - [susurrando] Hola chicos, chicos chicos... 341 00:15:25,358 --> 00:15:26,559 Ese es Morris Brown. 342 00:15:26,593 --> 00:15:27,995 Es dueño de toda esta cadena. 343 00:15:28,028 --> 00:15:29,262 - ¡Oh, vaya! 344 00:15:29,296 --> 00:15:31,564 - Pasando a buscar su trasero. besado, eso me gusta. 345 00:15:31,598 --> 00:15:34,034 - Yo- realmente creo que esto es tu mejor apuesta. 346 00:15:34,067 --> 00:15:36,970 Quiero decir, podrían llamarlo Coffee Town, pero yo lo llamo... 347 00:15:37,004 --> 00:15:38,305 ... Café en casa. 348 00:15:38,338 --> 00:15:40,507 - Yo no... creo que sean Sólo aquí para una visita. 349 00:15:40,540 --> 00:15:41,574 Están revisando todo fuera. 350 00:15:41,608 --> 00:15:43,343 - ¡Ah! Y aquí está mi café. esposa, 351 00:15:43,376 --> 00:15:45,312 jeje, justo por aquí. 352 00:15:45,345 --> 00:15:46,879 No... en realidad no, 353 00:15:46,913 --> 00:15:48,381 Quiero decir, no tengo sexo con ella... o cualquier cosa. 354 00:15:48,415 --> 00:15:50,217 Quiero decir que no... no lo haces se lo merece, pero.. 355 00:15:50,250 --> 00:15:51,184 - Uf. - Está bien... 356 00:15:51,218 --> 00:15:52,252 uh, déjame mostrarte el baño. 357 00:15:52,285 --> 00:15:53,486 - Es asombroso. 358 00:15:53,520 --> 00:15:55,822 - ¿Crees que este lugar está funcionando? para remodelar? 359 00:15:55,855 --> 00:15:57,157 - Quizás... 360 00:15:57,190 --> 00:15:58,525 - ¿Crees que van a conseguir? deshacerse de estas sillas? 361 00:15:58,558 --> 00:16:00,427 Estoy harto de tenerlo todo pufs. 362 00:16:00,460 --> 00:16:02,662 - Te dije que te arrepentirías. - Sí. 363 00:16:02,695 --> 00:16:05,365 El mayor error de mi vida. 364 00:16:05,398 --> 00:16:06,666 - Incluso más grande que eso. corte de pelo? 365 00:16:07,567 --> 00:16:09,469 - Oh, hola, Sam, Sam, Sam, 366 00:16:09,502 --> 00:16:12,472 Ven aquí... Vamos, amigo, ven aquí. 367 00:16:12,505 --> 00:16:13,606 Ven aquí. 368 00:16:14,541 --> 00:16:16,276 ¿Qué hace el dueño aquí? 369 00:16:17,110 --> 00:16:18,511 - Ah, bueno, mira, son... 370 00:16:18,545 --> 00:16:21,248 convirtiendo uno de los ubicaciones hasta un salón bistró. 371 00:16:21,281 --> 00:16:22,482 Sirve alcohol y esas cosas. 372 00:16:22,515 --> 00:16:25,385 Más ambiente social. a diferencia de un lugar donde 373 00:16:25,418 --> 00:16:27,320 Los idiotas pueden sangrar nuestros recursos 374 00:16:27,354 --> 00:16:28,588 por seis dólares al día. 375 00:16:34,894 --> 00:16:36,096 - Mierda. 376 00:16:36,463 --> 00:16:37,764 - ¡Me gusta la idea! 377 00:16:37,797 --> 00:16:38,831 - ¿Qué quieres decir con que te gusta? la idea? 378 00:16:38,865 --> 00:16:40,733 ¡Ésta es mi oficina! tengo que ¡trabaja aquí! 379 00:16:40,767 --> 00:16:42,235 - No TIENES que trabajar aquí. 380 00:16:42,269 --> 00:16:44,904 - Sí. Este es el único lugar a poca distancia, 381 00:16:44,937 --> 00:16:46,673 Tiene conexión inalámbrica gratuita, al aire libre. asientos... 382 00:16:46,706 --> 00:16:47,807 ... estación de impresión... 383 00:16:47,840 --> 00:16:49,242 - ¿Hay una estación de impresión? 384 00:16:49,276 --> 00:16:50,843 - Sí, le conseguirás a Nathan un panecillo 385 00:16:51,844 --> 00:16:54,481 - Nunca le daría a ese tipo un panecillo. 386 00:16:54,514 --> 00:16:55,582 - ¡Este lugar es como mi hogar! 387 00:16:55,615 --> 00:16:57,650 - Cálmate, hay un millones de Pueblos Cafeteros. 388 00:16:57,684 --> 00:16:59,052 ¿Cómo sabes que van a elegir este lugar? 389 00:16:59,086 --> 00:17:00,520 - Porque esto es lo mejor. uno, Gino. 390 00:17:00,553 --> 00:17:01,654 Ellos van a ver eso. 391 00:17:01,688 --> 00:17:04,757 - El de Albertson's es ¡bien! 392 00:17:04,791 --> 00:17:06,326 - Sabes, no creo van a elegir uno 393 00:17:06,359 --> 00:17:08,561 eso está en una tienda de comestibles, Chad. 394 00:17:08,595 --> 00:17:09,896 - Probablemente no lo harán. - Sí. 395 00:17:09,929 --> 00:17:11,164 - Ah, maldita sea. 396 00:17:11,198 --> 00:17:14,101 Van a convertir mi oficina en un T.G.I. Viernes. 397 00:17:18,004 --> 00:17:19,139 Oh dios. 398 00:17:19,172 --> 00:17:21,141 - Oh ho, eso no va a ayuda a tu causa. 399 00:17:21,174 --> 00:17:22,175 - ¡Beca! 400 00:17:22,209 --> 00:17:24,244 Hermosa Beca. 401 00:17:24,277 --> 00:17:25,845 ¡Qué bueno verte... como siempre! Siempre genial, eh... 402 00:17:25,878 --> 00:17:27,714 - Morris Brown es totalmente revisándola. 403 00:17:27,747 --> 00:17:30,049 - Uh, puedo conseguir ese tipo de clientela aquí. 404 00:17:30,083 --> 00:17:33,253 - Morris va a pensar esto. es el lugar para el bistró. 405 00:17:33,286 --> 00:17:36,156 [susurrando] Porque tienes un-- -Lo tenemos, Chad. 406 00:17:36,189 --> 00:17:37,924 - Sólo estoy explicando... - Sí, mucho. 407 00:17:37,957 --> 00:17:40,693 - Ah, ¿qué es eso? ¡Oye! Espera un minuto. 408 00:17:40,727 --> 00:17:43,763 Tenemos, uh... nos referimos a mi banda Sr. y Sra. Williams... 409 00:17:43,796 --> 00:17:45,265 - Ah, no. 410 00:17:45,298 --> 00:17:46,366 - ¿Qué es eso? 411 00:17:46,399 --> 00:17:47,400 - Su C.D. de demostración. 412 00:17:47,434 --> 00:17:50,036 - Oh, la mierda se volvió real, mi amigo. 413 00:17:50,069 --> 00:17:51,871 - Es lo que hago, pongo mi corazón en el... en el... 414 00:17:51,904 --> 00:17:54,141 las historias son-están donde viene de. 415 00:17:54,174 --> 00:17:56,409 - Él va a entrar por el Entrada del artista. y tu ver esto? 416 00:17:56,443 --> 00:17:57,710 ¿Ves esto ahora mismo? 417 00:17:57,744 --> 00:18:00,380 Él está señalando la canción. que ella pensará es sobre ella. 418 00:18:00,413 --> 00:18:02,382 Este tipo es bueno. eso es un movimiento veterano. 419 00:18:02,415 --> 00:18:04,217 - No voy a decir que es sobre ti, 420 00:18:04,251 --> 00:18:06,853 y no voy a decir eso No se trata de ti... porque... 421 00:18:06,886 --> 00:18:08,355 - Ay, Sam. - Así es como trabajo. 422 00:18:08,388 --> 00:18:09,822 - Nadie ha escrito nunca un canción sobre mí antes. 423 00:18:09,856 --> 00:18:11,924 - Quiero decir que es... puede que no. ser... 424 00:18:13,960 --> 00:18:15,328 - Gracias. 425 00:18:15,362 --> 00:18:16,496 - Es un idiota. 426 00:18:16,529 --> 00:18:18,531 - Tengo noticias para ti, amigo. Él no lo es. 427 00:18:18,565 --> 00:18:19,699 - ¿Qué quieres decir? tu no conocerlo. 428 00:18:19,732 --> 00:18:21,134 - Esto es lo que sí sé, ¿vale? 429 00:18:21,168 --> 00:18:23,035 entré a ese baño justo ahí hace un par de días 430 00:18:23,069 --> 00:18:26,406 y cagó muy adulto. Puse algunos muy pesados marcas de derrape. 431 00:18:26,439 --> 00:18:27,440 Yo salgo, él entra. 432 00:18:27,474 --> 00:18:29,342 Cuando él se va, vuelvo a entrar. para lavarme las manos. 433 00:18:29,376 --> 00:18:30,510 - Espera, espera, espera. 434 00:18:30,543 --> 00:18:31,544 No te lavas las manos primera vez? 435 00:18:31,578 --> 00:18:32,579 - Por supuesto que no. 436 00:18:32,612 --> 00:18:34,581 Se seca mi piel... Pero... 437 00:18:34,614 --> 00:18:35,748 me apestaba mucho el pulgar... 438 00:18:35,782 --> 00:18:37,083 Creo que corté el culo. 439 00:18:37,116 --> 00:18:39,051 De todos modos, vuelvo a entrar. allí, 440 00:18:39,085 --> 00:18:41,188 todas las rayas... totalmente apagado. 441 00:18:41,221 --> 00:18:44,824 Ese tipo los hizo enojar porcelana. 442 00:18:44,857 --> 00:18:46,493 Eso dice mucho de un hombre. 443 00:18:46,526 --> 00:18:48,828 - ¿Sabes quién es? el es un trituradora de caca. 444 00:18:48,861 --> 00:18:50,697 - Chad, lo has logrado, amigo. 445 00:18:50,730 --> 00:18:53,032 El tipo es un triturador de caca. - ¿Un qué? 446 00:18:53,766 --> 00:18:54,734 - ¿Qué? Él simplemente dijo 'qué'. - Qué. 447 00:18:54,767 --> 00:18:55,468 - Dile qué es. 448 00:18:55,502 --> 00:18:56,803 Yo me encargo desde aquí. 449 00:18:56,836 --> 00:18:58,905 Hay dos tipos de chicos en este mundo, ¿verdad? 450 00:18:58,938 --> 00:19:01,674 Quienes usan su propia orina. socavar el de otra persona caca, 451 00:19:01,708 --> 00:19:03,410 por el bien mayor, 452 00:19:03,443 --> 00:19:04,744 y los que no. 453 00:19:04,777 --> 00:19:06,479 - Ni siquiera hago el mío hacer caca en casa. 454 00:19:06,513 --> 00:19:08,215 - Es raro decir eso. ¿Bueno? 455 00:19:08,248 --> 00:19:10,383 Y eso, amigo mío, ¿verdad? ahí estamos mirando 456 00:19:10,417 --> 00:19:11,484 es un triturador de caca... 457 00:19:11,518 --> 00:19:12,919 ...quién está en una banda... 458 00:19:12,952 --> 00:19:13,586 [risas] 459 00:19:13,620 --> 00:19:14,754 Deberías estar nervioso. 460 00:19:14,787 --> 00:19:16,556 - ¡Tengo que hacer mi movimiento! - Seguro que sí. 461 00:19:16,589 --> 00:19:19,992 - Sí, especialmente antes. convierten este lugar en un salón bistró, 462 00:19:20,026 --> 00:19:22,429 porque una chica así, ella no va a entrar aquí, 463 00:19:22,462 --> 00:19:24,531 todo sudoroso y desnudo, 464 00:19:24,564 --> 00:19:27,500 cuando la gente, ya sabes, sentado en esmoquin, bebiendo vino. 465 00:19:27,534 --> 00:19:28,535 Uh, uh, uh. 466 00:19:28,568 --> 00:19:29,702 - ¿Alguna vez has estado en un bistró antes? 467 00:19:29,736 --> 00:19:31,838 - No. Voy a ir a esto. uno, sin embargo. - Bien. 468 00:19:31,871 --> 00:19:33,573 - ¿Crees que la portada? ¿El cargo será alto? 469 00:19:33,606 --> 00:19:34,907 - Ay hombre. 470 00:19:34,941 --> 00:19:36,576 - Dios, si este lugar se convierte. 471 00:19:36,609 --> 00:19:37,644 Voy a perderlo todo... 472 00:19:37,677 --> 00:19:39,746 mi oficina, mi niña... 473 00:19:39,779 --> 00:19:41,514 - Todas las cosas que no haces realmente tienes? 474 00:19:41,548 --> 00:19:42,449 - Je je. 475 00:19:43,182 --> 00:19:44,517 - Te daré un consejo. 476 00:19:44,551 --> 00:19:46,519 Si quieres acercarte a un chica que no está en tu juego campo, 477 00:19:46,553 --> 00:19:49,155 Tienes que encontrarte con ella en el suyo. Mira eso. 478 00:19:49,188 --> 00:19:50,857 Tienes que conseguirte algo ropa de entrenamiento. 479 00:19:50,890 --> 00:19:52,024 - O estar muy sudoroso. 480 00:19:52,058 --> 00:19:53,159 - Me quedaría con el ejercicio. desgaste. 481 00:19:53,192 --> 00:19:55,127 - De cualquier manera funciona. - Excepto uno de ellos. 482 00:19:56,863 --> 00:19:58,565 - Bueno. No, tienes razón. yo tengo que intentarlo. 483 00:19:58,598 --> 00:20:00,199 Voy a intentar eso. 484 00:20:01,301 --> 00:20:02,302 - ¡MIERDA! 485 00:20:10,510 --> 00:20:11,744 - ¡Hola, Matthews! 486 00:20:11,778 --> 00:20:14,314 - Hola Sr. Ryan. Sólo vengo Aquí para obtener mi solución. 487 00:20:14,347 --> 00:20:15,882 - Con razón nunca te veo en el patio, 488 00:20:15,915 --> 00:20:16,916 te escabulles aquí por un fumar. 489 00:20:16,949 --> 00:20:19,085 - Sí, simplemente lo encuentro más. pacífico. 490 00:20:19,118 --> 00:20:20,052 - Ey. 491 00:20:22,389 --> 00:20:24,491 - Te-te veré en la oficina. 492 00:20:24,524 --> 00:20:25,392 - Sí. 493 00:20:26,693 --> 00:20:28,795 - Invita la casa, ¿verdad? Sí. 494 00:20:30,963 --> 00:20:33,333 - Vamos Phil. Ni siquiera tener un cordón. 495 00:20:33,366 --> 00:20:34,834 - Phil, sal de aquí. 496 00:20:34,867 --> 00:20:36,035 - Este chico... - ¡FIL! 497 00:20:38,871 --> 00:20:40,507 - ¡Oh, ooh, ooh! 498 00:20:40,540 --> 00:20:41,408 ¡A pescar! 499 00:20:41,441 --> 00:20:43,209 Parece un buen tipo, ¿verdad? 500 00:20:43,242 --> 00:20:45,011 creo que podría vivir con este chico. 501 00:20:45,044 --> 00:20:47,246 - Está bien, cálmate, no lo ha hecho. Incluso he tomado una cuenta todavía. 502 00:20:47,280 --> 00:20:48,581 - Sí, no, tienes razón. tienes razón. 503 00:20:48,615 --> 00:20:50,417 Él podría simplemente estar mirando el volante del perro desaparecido. 504 00:20:50,450 --> 00:20:51,918 - Estaría perdiendo el tiempo. 505 00:20:51,951 --> 00:20:53,386 Encontré ese perro la semana pasada. 506 00:20:53,420 --> 00:20:54,754 [música rap fuerte *] 507 00:20:54,787 --> 00:20:56,055 [grito de perro] 508 00:20:57,290 --> 00:20:59,091 - Vamos... vamos, vamos, vamos. 509 00:20:59,125 --> 00:21:02,061 Ah, espera. - ¡Mira esto! ¡Auge! 510 00:21:02,094 --> 00:21:04,531 - Lo tengo. Él es mío. 511 00:21:04,564 --> 00:21:06,433 - Creo... es él- es él ¿Marcando ahora? 512 00:21:06,466 --> 00:21:08,401 Oh, mierda. - Oh. 513 00:21:10,102 --> 00:21:11,571 - ¿Hola? 514 00:21:11,604 --> 00:21:15,074 - Hola, justo estaba llamando sobre la habitación en alquiler. 515 00:21:15,107 --> 00:21:18,010 - Sí, eh, la habitación está. disponible y-- - ¿Mmmmm? 516 00:21:18,044 --> 00:21:20,847 - Uuuuuh... puedes quedártelo, si quieres, 517 00:21:20,880 --> 00:21:23,182 porque... quiero decir... 518 00:21:23,215 --> 00:21:25,352 Sí, estoy sentado aquí. Jejeje... 519 00:21:26,619 --> 00:21:28,555 - Estoy parado aquí. 520 00:21:30,690 --> 00:21:31,991 - Esa es la sala de estar. - Bueno. 521 00:21:32,024 --> 00:21:34,193 - Y uh, el de tu dormitorio. Estaré justo por aquí, 522 00:21:34,226 --> 00:21:36,228 y este será el... baño... habitación... 523 00:21:36,262 --> 00:21:38,398 ¿Sabes qué? En realidad, yo Te encontraremos allí. 524 00:21:38,431 --> 00:21:39,966 Uh, y sólo voy a hacer... algo. 525 00:21:41,568 --> 00:21:45,372 algo se esta quitando los últimos rastros de mi anterior compañero de cuarto. 526 00:21:53,179 --> 00:21:54,481 [bostezo] 527 00:21:54,514 --> 00:21:57,183 Entonces... sí. es solo un futon aquí ahora mismo, 528 00:21:57,216 --> 00:21:59,185 pero puedes mover un acuéstate si quieres. 529 00:21:59,218 --> 00:22:02,355 - No, está bien, no lo hago. incluso dormir. 530 00:22:02,389 --> 00:22:05,592 - ¿Tú... tú no... duermes? -Mmmm... 531 00:22:05,625 --> 00:22:09,261 tengo un neurologico trastorno que me impide durmiendo. 532 00:22:09,295 --> 00:22:10,697 - ¿En realidad? Guau. 533 00:22:10,730 --> 00:22:12,599 ¿Cómo tratas con algo asi? 534 00:22:12,632 --> 00:22:16,703 - Hago ejercicios para simular movimiento ocular rápido. 535 00:22:16,736 --> 00:22:18,304 Algo así como este tipo. 536 00:22:21,608 --> 00:22:23,309 Esto me recuerda un poco a mí. 537 00:22:23,342 --> 00:22:24,844 Gracias... 538 00:22:25,912 --> 00:22:28,381 ... Será divertido quedarse despierta aquí. 539 00:22:28,415 --> 00:22:29,949 - Lindo. 540 00:22:32,184 --> 00:22:33,920 Bueno, ¿qué estás haciendo ahora? 541 00:22:33,953 --> 00:22:35,388 - Hacer ejercicio. 542 00:22:47,600 --> 00:22:49,001 [risas estridentes] 543 00:22:49,035 --> 00:22:51,270 - [gritando] ¡OH NO, NO, NO! 544 00:22:52,672 --> 00:22:54,073 - ¿Qué? 545 00:22:54,106 --> 00:22:56,809 - ¿¡Hablas en serio!? - ¿Qué? 546 00:22:56,843 --> 00:22:57,744 - ¿Qué llevas- q- qué? es esto!? 547 00:22:57,777 --> 00:22:58,911 - ¡Ropa deportiva! 548 00:22:58,945 --> 00:23:00,713 - ¿¡Ropa deportiva!? - ¡Esta fue tu idea! 549 00:23:00,747 --> 00:23:01,714 - ¿¡Pero sin mangas!? 550 00:23:01,748 --> 00:23:02,582 - Oh, c-- - No eres Rafael Nadal, 551 00:23:02,615 --> 00:23:03,750 ¡apenas eres Jim Courier! 552 00:23:03,783 --> 00:23:05,585 - Oye, oye, hombre, esto es todo. Yo sí, ¿vale? 553 00:23:05,618 --> 00:23:06,686 - Oye, ya sabes, tal vez tú Debes abrir los agujeros para los brazos un poco. un poquito, 554 00:23:06,719 --> 00:23:08,488 muestra esos dulces pezones ya lo tienes. 555 00:23:08,521 --> 00:23:10,156 - Oye, dijiste, dijiste haz que parezca que tenemos algo en común, 556 00:23:10,189 --> 00:23:11,157 y esto es lo que soy-- 557 00:23:11,190 --> 00:23:12,559 - No es que uses lo mismo. tamaño! 558 00:23:12,592 --> 00:23:15,227 - Ey, te he visto sin camiseta. también todo está cayendo abajo. 559 00:23:15,261 --> 00:23:17,363 Es como si la Tierra estuviera intentando para absorberte de nuevo. 560 00:23:17,396 --> 00:23:19,231 - Soy policía, no tengo por qué serlo. estar en forma. 561 00:23:19,265 --> 00:23:21,067 Nunca voy a correr más rápido que una bala. 562 00:23:22,101 --> 00:23:23,503 Tráeme algo. 563 00:23:23,536 --> 00:23:25,271 - Después de usted. - Gracias. 564 00:23:29,241 --> 00:23:29,942 - ¿En realidad? 565 00:23:31,410 --> 00:23:32,244 - Hola. - Ey. 566 00:23:32,278 --> 00:23:33,412 - Está bien... 567 00:23:33,446 --> 00:23:36,415 - Sam, tenemos una oficina. lista. 568 00:23:37,684 --> 00:23:39,051 - Está bien, ¿estás listo? 569 00:23:40,019 --> 00:23:42,489 - Tráelo. - Kyle, chai grande helado. 570 00:23:42,522 --> 00:23:44,056 - Kyle, helado grande. 571 00:23:44,090 --> 00:23:45,191 - Sí. Eh, chai. 572 00:23:45,892 --> 00:23:48,060 Pero deja espacio para, um... 573 00:23:48,961 --> 00:23:50,162 ...deja espacio para... 574 00:23:50,196 --> 00:23:51,498 - Solo- solo sal de la habitación, y luego, eh... 575 00:23:51,531 --> 00:23:54,567 pueden descubrir qué hacer poner en esa habitación. 576 00:23:54,601 --> 00:23:55,935 - ¡Crema! Es crema. 577 00:23:55,968 --> 00:23:57,336 Deja espacio para la nata. - Entiendo. 578 00:23:57,369 --> 00:23:59,005 - Ay dios mío. - Diente helado mediano. 579 00:23:59,038 --> 00:24:00,840 - [cantando] Todo el mundo ama ¡el diente helado! 580 00:24:00,873 --> 00:24:02,408 - Eric, chocolate blanco moca. Vaya. 581 00:24:02,441 --> 00:24:03,175 - [cantando] Chocca blanca moca choca! 582 00:24:03,209 --> 00:24:04,511 - Eso fue realmente malo. 583 00:24:04,544 --> 00:24:06,579 - Eso es como, un montón de tragos complicados, eh... 584 00:24:06,613 --> 00:24:08,247 ... en la oficina... eso es genial. 585 00:24:08,280 --> 00:24:10,750 - ¿Qué pasa con el concentrado? detergente? 586 00:24:10,783 --> 00:24:12,384 Una cucharadita hace todo un carga. 587 00:24:12,418 --> 00:24:15,522 ¿Cómo descubrieron cómo ¿Para convertir más jabón en jabón? 588 00:24:15,555 --> 00:24:17,490 - No parecía que hubiera jabón. algo necesitaba arreglarse. 589 00:24:17,524 --> 00:24:18,658 - Sí, nunca he hecho mi lavandería y pensamiento, 590 00:24:18,691 --> 00:24:21,594 "Jesús, desearía poder servir menos jabón aquí". 591 00:24:21,628 --> 00:24:25,097 - Deberían idear una manera de poner más porno... en porno. 592 00:24:27,634 --> 00:24:31,203 - Enanos... - No, eso sería menos. porno, ¿no crees? 593 00:24:31,237 --> 00:24:33,506 - A veces... menos es más. 594 00:24:33,540 --> 00:24:35,374 - No, no en este caso. 595 00:24:35,407 --> 00:24:36,876 - Ah, ¿sabes qué? Eso sería un gran nombre 596 00:24:36,909 --> 00:24:39,546 para una estrella porno enana. menos Ismore. 597 00:24:39,579 --> 00:24:42,181 - Sí. Y presentando menos ismore 598 00:24:42,915 --> 00:24:44,584 - Presentando Menos es más... 599 00:24:44,617 --> 00:24:47,887 - Su eslogan debería ser "uno cucharadita equivale a un entero cargar". 600 00:24:47,920 --> 00:24:50,089 - Yo vería eso. Yo miraría eso de todos modos. 601 00:24:51,190 --> 00:24:52,592 - Increíble. 602 00:24:52,625 --> 00:24:54,026 - ¿Qué es esto? 603 00:24:54,060 --> 00:24:56,863 - Sólo... gente. abro el puerta para ellos y luego ellos... 604 00:24:56,896 --> 00:24:59,599 se puso en fila delante de mí. yo Simplemente no entiendo eso. 605 00:24:59,632 --> 00:25:01,233 Haces una buena acción y ser castigado por ello? 606 00:25:01,267 --> 00:25:03,570 - Bueno, no está abriendo la puerta. diciendo "tú vas primero"? 607 00:25:03,603 --> 00:25:06,372 - No, Chad. abriendo la puerta está diciendo "tú entras primero el edificio", 608 00:25:06,405 --> 00:25:08,841 no "entras primero en el fila donde tengo que esperar 20 minutos 609 00:25:08,875 --> 00:25:11,911 mientras haces extremadamente bebida de café complicada pedidos 610 00:25:11,944 --> 00:25:14,413 para tu estúpida... oficina... compañeros de trabajo". 611 00:25:14,446 --> 00:25:16,849 - Bueno, haces una buena acción, siempre vuelve a ti. 612 00:25:16,883 --> 00:25:19,586 - ¿En realidad? porque ahora mismo yo Siento que la mierda vuelve para mi. 613 00:25:19,619 --> 00:25:21,420 Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez? ¿Alguna vez algo salió bien? 614 00:25:21,453 --> 00:25:23,389 - Bueno, lo tienes genial. camisa. 615 00:25:24,624 --> 00:25:25,692 - [suspiro] El... 616 00:25:27,259 --> 00:25:28,360 La camisa es para Becca. -Oh. 617 00:25:29,929 --> 00:25:32,198 Bueno, ¿deberías estar usando antes de dárselo? 618 00:25:34,300 --> 00:25:37,403 - ¡Relajarse! ¿A quién le importa hombre? mira a este tipo de aquí. 619 00:25:37,436 --> 00:25:39,538 ¿Qué es eso? Un Dave Matthews. camisa? 620 00:25:39,572 --> 00:25:43,409 - Hm... ¿Crees que eso significa ¿Es gay o simplemente un imbécil? 621 00:25:43,442 --> 00:25:45,477 - Es una decisión difícil con, uh, chicos a los que les gusta Dave Matthews. 622 00:25:45,511 --> 00:25:47,413 Quiero decir, ¿es sólo un tipo que le gusta fumar marihuana 623 00:25:47,446 --> 00:25:49,148 y escuchar musica de mierda? 624 00:25:49,181 --> 00:25:50,883 Porque a nadie parece importarle cuando le haces eso a los agradecidos muerto, 625 00:25:50,917 --> 00:25:52,585 o... phishing. 626 00:25:52,619 --> 00:25:56,255 - Lo que hace que se trate más de Dave, que es a la vez agradable y guapo, 627 00:25:56,288 --> 00:25:57,990 que lo empuja hacia adelante terminado... 628 00:25:58,024 --> 00:25:59,659 ... a la columna gay. - Ooh. 629 00:25:59,692 --> 00:26:01,493 - Sabes lo que era pensando en anoche? 630 00:26:01,527 --> 00:26:04,496 Cuando lo piensas, ser heterosexual es gay. 631 00:26:04,530 --> 00:26:07,433 Quiero decir, ¿qué tan gay es ser? atraído por una mujer... 632 00:26:07,466 --> 00:26:10,036 Todo rosado... y perfumado. 633 00:26:10,069 --> 00:26:12,605 Ya sabes, es como "ooh, yo como chicas. 634 00:26:12,639 --> 00:26:14,841 quiero frotarme contra chicas". 635 00:26:14,874 --> 00:26:16,508 Maricón. 636 00:26:16,542 --> 00:26:19,378 Pero... si quieres serlo recto... 637 00:26:19,411 --> 00:26:22,014 ... mételo en la de otro chico culo. 638 00:26:22,048 --> 00:26:23,115 Eso es claro. 639 00:26:26,385 --> 00:26:27,519 ¿Ves lo que estoy diciendo? 640 00:26:30,122 --> 00:26:31,090 - ¿Eres gay? 641 00:26:31,123 --> 00:26:32,491 -No, no, no, no, no. solo soy diciendo, 642 00:26:32,524 --> 00:26:36,562 ¿Qué es más recto que tener? sexo con otro chico? 643 00:26:36,595 --> 00:26:39,065 - Todo. - Literalmente todo. 644 00:26:39,098 --> 00:26:41,600 - No, ustedes... son homófobos. 645 00:26:41,634 --> 00:26:43,002 - ¿De gente heterosexual? 646 00:26:43,035 --> 00:26:44,370 - Sí, bueno yo los llamo gay. gente. 647 00:26:45,604 --> 00:26:49,909 - Estoy perdido... No sé lo que eres... 648 00:26:49,942 --> 00:26:51,678 - ¿Estás disfrutando eso? café? 649 00:26:51,711 --> 00:26:53,512 - La táctica más nueva de Sam. 650 00:26:53,545 --> 00:26:56,048 No le hace nada al bebe, pero me pregunta cómo está, 651 00:26:56,082 --> 00:26:58,517 para hacerme cuestionar eso podría haberlo hecho. 652 00:27:01,120 --> 00:27:02,889 - Goteo medio... para Will. 653 00:27:04,456 --> 00:27:07,259 - Pero la mejor represalia. para la guerra psicológica 654 00:27:07,293 --> 00:27:10,562 es mas psicologico guerra. 655 00:27:10,596 --> 00:27:12,431 Está delicioso... gracias. 656 00:27:15,601 --> 00:27:18,370 - ¡Maldito Cristo, Will! ¡Vamos, hombre! 657 00:27:18,404 --> 00:27:19,271 - Lo siento, pensé que era un montaña rusa. 658 00:27:19,305 --> 00:27:20,539 - ¡No! - Eso no es una montaña rusa... 659 00:27:20,572 --> 00:27:21,908 - Esto de aquí es mi vida, ¿vale? 660 00:27:21,941 --> 00:27:23,910 Este es como mi pequeño bebe. niño. 661 00:27:23,943 --> 00:27:25,377 No es una maldita montaña rusa. 662 00:27:25,712 --> 00:27:27,079 ¡Filip! 663 00:27:27,113 --> 00:27:29,581 Oh, p-Phil, no, no, no, eso es. No es una montaña rusa, hombre. 664 00:27:29,615 --> 00:27:30,750 - Se los di a todos. 665 00:27:31,617 --> 00:27:32,819 - Eres un genio. 666 00:27:32,852 --> 00:27:34,420 - Maldita sea. Estos no son posavasos, ¿vale? 667 00:27:34,453 --> 00:27:36,823 No me importa lo que maldito--Jesucristo- signo dice. 668 00:27:36,856 --> 00:27:38,490 Esto es un... un C.D. que yo hecho. 669 00:27:38,524 --> 00:27:41,393 Angustia concreta. Dale un Escucha, puede que te guste. ¿Bueno? 670 00:27:41,427 --> 00:27:42,361 Déjame saber lo que piensas. 671 00:27:42,394 --> 00:27:43,529 - Sigue siendo gratis, ¿verdad? 672 00:27:45,531 --> 00:27:48,600 - Está bien, es hora de irse... iluminar. 673 00:27:48,634 --> 00:27:50,536 Mi jefe me vio aquí ayer, 674 00:27:50,569 --> 00:27:53,439 Se está volviendo demasiado arriesgado, no fumar. 675 00:27:53,472 --> 00:27:54,373 -¿Newports? 676 00:27:55,574 --> 00:27:57,910 - ...Sí, ¿por qué? ¿Qué pasa? con Newport? 677 00:27:59,345 --> 00:28:00,346 -... Bueno... 678 00:28:02,081 --> 00:28:03,482 ... Nada. 679 00:28:03,515 --> 00:28:04,650 - Mentol también, ¿eh? 680 00:28:04,683 --> 00:28:06,385 - Sí, pensé que lo haría. que sepa mejor. 681 00:28:06,418 --> 00:28:08,755 - Sí... probablemente lo haría. Esa es una buena elección. 682 00:28:08,788 --> 00:28:11,924 - Está bien... Es hora de patear el hábito de no fumar. 683 00:28:14,460 --> 00:28:16,462 Realmente voy a hacerlo esto tiempo. 684 00:28:20,767 --> 00:28:23,702 - ¿Cuál es una forma no racista de dile a Chad que está fumando... 685 00:28:23,736 --> 00:28:26,939 - Cigarrillos que en su mayoría ¿Los negros fuman? 686 00:28:26,973 --> 00:28:28,574 - Sí. - Cierto... cierto. 687 00:28:28,607 --> 00:28:31,978 No hay una manera no racista de Di algo racista, Will. 688 00:28:32,011 --> 00:28:34,413 - Bueno. - Oh... Escucha. 689 00:28:34,446 --> 00:28:36,048 Tengo malas noticias sobre el Frente a todo el Pueblo Cafetero. 690 00:28:36,082 --> 00:28:37,216 - ¿Qué? 691 00:28:37,249 --> 00:28:38,417 - Un ejecutivo llamó al departamento ayer 692 00:28:38,450 --> 00:28:40,419 para comprobar el crimen historia de este lugar... 693 00:28:40,452 --> 00:28:42,721 Revisar cualquier delito grave informes, cosas así. 694 00:28:42,755 --> 00:28:43,655 - ¿Por qué? 695 00:28:43,689 --> 00:28:45,491 - Porque sea cual sea la tienda que elegir, 696 00:28:45,524 --> 00:28:47,393 se van a convertir en su tienda insignia. 697 00:28:47,426 --> 00:28:50,429 Tienen que asegurarse de que haya absolutamente ningún riesgo. 698 00:28:50,462 --> 00:28:52,264 - Bueno, entonces, ¿qué encontraron? fuera? - Nada. 699 00:28:52,298 --> 00:28:53,432 El lugar está limpio. 700 00:28:53,465 --> 00:28:54,600 Todo el barrio es, honestamente. 701 00:28:54,633 --> 00:28:56,102 - ¡No! ¡No, no, no! 702 00:28:56,135 --> 00:28:58,470 ¿Qué pasa con el tiroteo desde un vehículo? ¿me estabas hablando? 703 00:28:59,705 --> 00:29:01,373 - ... no presenté un informe en eso. 704 00:29:02,608 --> 00:29:04,210 - ¿Qué quieres decir con que no lo hiciste? presentar un informe? 705 00:29:04,243 --> 00:29:05,912 El tipo disparó un arma desde un auto en movimiento! 706 00:29:05,945 --> 00:29:09,648 - Nadie recibió un disparo. yo no lo hice resolverlo. Parecía un desperdicio de tiempo. 707 00:29:09,681 --> 00:29:12,051 - N- no puedes simplemente no presentar la solicitud informes, ¿puedes? 708 00:29:12,084 --> 00:29:14,586 - Rara vez presento informes... 709 00:29:14,620 --> 00:29:17,056 - Jesús Chr- Tú eres el El peor policía del mundo. 710 00:29:17,089 --> 00:29:19,425 - ¡Pues vete a la mierda, amigo! Sinceramente, me esfuerzo al máximo. 711 00:29:19,458 --> 00:29:21,593 y si piensas en lo que yo hacer todos los días, es una locura. 712 00:29:21,627 --> 00:29:23,395 - ¡AAH! - ¡Oh, el seguro está puesto! 713 00:29:23,429 --> 00:29:24,530 ¡CÁLMATE! 714 00:29:24,563 --> 00:29:25,965 ¡El seguro está puesto! 715 00:29:27,599 --> 00:29:28,734 Dios mío, el seguro está quitado. 716 00:29:29,802 --> 00:29:30,903 Tengo que encajarlo. 717 00:29:30,937 --> 00:29:33,039 Es algo tan fácil y yo olvídate de hacerlo. 718 00:29:36,843 --> 00:29:38,477 - Esto es increíble. 719 00:29:38,510 --> 00:29:40,579 En serio, ya sabes, esto es lo que recibo por ser bueno chico. 720 00:29:40,612 --> 00:29:42,414 Es lo que recibo por abrir. las puertas para la gente 721 00:29:42,448 --> 00:29:44,583 y vivir una vida moral. 722 00:29:44,616 --> 00:29:45,885 Me cago. 723 00:29:45,918 --> 00:29:47,519 Obtener- tengo el único lugar eso se siente como en casa 724 00:29:47,553 --> 00:29:49,088 quitado de mí. 725 00:29:50,289 --> 00:29:52,358 ¡Gracias mundo! gracias enteras ¡Maldito montón! 726 00:29:55,027 --> 00:29:56,228 - ¿Estás hablando conmigo? 727 00:29:56,262 --> 00:29:57,763 - ¡Estaba hablando con el mundo! 728 00:29:57,796 --> 00:29:59,932 - Mundo, sí... simplemente, sí. yo Consíguelo ahora. 729 00:30:04,904 --> 00:30:05,637 Becca está aquí. 730 00:30:07,039 --> 00:30:09,041 - Está bien... está bien. si ella es Te veré en esa cosa 731 00:30:09,075 --> 00:30:11,310 también podrías entusiasmarte arriba. Muestra algunas venas, ¿vale? 732 00:30:11,343 --> 00:30:12,378 - Oh, ¿hacerme ver más grande? 733 00:30:12,411 --> 00:30:13,712 - ¡Sí! ¡Ir! - Bueno. 734 00:30:17,850 --> 00:30:19,919 Muy bien... Vamos, cariño. 735 00:30:26,458 --> 00:30:29,095 ¿Qué estoy haciendo? Eso no es voy a hacer cualquier cosa. 736 00:30:47,079 --> 00:30:49,448 [gruñido] Eso es todo. Eso es todo. 737 00:30:50,382 --> 00:30:52,018 - ¡AAH! ¡AH! 738 00:30:52,051 --> 00:30:52,985 ¡AAAA! 739 00:30:53,019 --> 00:30:54,887 [apagado] Hijo de... ¡PARA! ¡PULVERIZACIÓN! 740 00:30:54,921 --> 00:30:56,055 ¡Aaah! 741 00:30:56,088 --> 00:30:58,057 ¡VAMOS! Tu- estas bromeando ¿¡Yo!? 742 00:30:58,090 --> 00:30:59,491 Ah, vamos. 743 00:30:59,525 --> 00:31:00,759 ¡Ay, MIERDA! 744 00:31:00,792 --> 00:31:01,894 Puaj. 745 00:31:01,928 --> 00:31:03,795 Jesús Cristo. 746 00:31:09,801 --> 00:31:11,103 ... Un papel ... 747 00:31:16,475 --> 00:31:19,545 - ¡Ah! - Oh Dios… ¿en serio? 748 00:31:21,280 --> 00:31:23,049 - Jesús, ¿eres-eres? ¿vale? 749 00:31:23,082 --> 00:31:24,016 - Oye... sí. 750 00:31:25,551 --> 00:31:28,354 Esto... sí, sí. W-yo estaba solo, um... 751 00:31:30,289 --> 00:31:31,590 Probablemente debería ir... decirle em. 752 00:31:31,623 --> 00:31:32,992 - Sí, probablemente sea un- Probablemente sea una buena idea. 753 00:31:33,025 --> 00:31:35,094 - Uh, la pizzería tiene un baño de al lado. 754 00:31:35,127 --> 00:31:37,329 - No, está bien, solo Quería lavarme las manos. 755 00:31:37,363 --> 00:31:39,531 - Oh, genial. El fregadero todavía obras. 756 00:31:39,565 --> 00:31:40,933 - En realidad tengo que irme... 757 00:31:40,967 --> 00:31:42,534 Solo dije que no porque yo No me gusta que los chicos sepan 758 00:31:42,568 --> 00:31:44,536 eso me sale pipí. 759 00:31:44,570 --> 00:31:46,605 Pero lo hace... todos los tiempo... 760 00:31:47,606 --> 00:31:49,108 De hecho, eso es mucho información. Lo lamento. 761 00:31:49,141 --> 00:31:51,877 - No, eso es saludable. orinar siempre debería c- estoy totalmente genial 762 00:31:51,910 --> 00:31:53,545 con cualquier cosa que c-... eso- eso sale de ti. 763 00:31:53,579 --> 00:31:55,214 - Está bien, acabo de decir pis, no nos volvamos locos. 764 00:31:55,247 --> 00:31:58,384 - Lo siento... acabo de trabajar afuera para que mi cabeza se ponga un poco blblblble. 765 00:31:58,417 --> 00:32:00,886 - ¿Sí? Trabajas cerca aquí? 766 00:32:00,919 --> 00:32:03,089 - Uh, sí, sí, es-es En realidad, justo en la esquina. 767 00:32:03,122 --> 00:32:04,723 Sí, el... mi gimnasio. 768 00:32:05,924 --> 00:32:08,260 - Espera... ¿No es ese un lugar? para niños pequeños? 769 00:32:10,262 --> 00:32:11,297 - ... sí. 770 00:32:12,464 --> 00:32:14,166 Y ahí es donde hago ejercicio. 771 00:32:14,200 --> 00:32:16,335 - Eso es dulce. [risas] 772 00:32:16,368 --> 00:32:18,537 - Toma, toma esta llave, ¿vale? es para la pizzeria baño. 773 00:32:18,570 --> 00:32:21,373 ellos siempre guardan el suyo encerrado en una cacerola honda 774 00:32:21,407 --> 00:32:22,408 Porque la gente sigue robándolo. 775 00:32:22,441 --> 00:32:23,909 - Como tú mismo. 776 00:32:23,942 --> 00:32:25,577 - Sí, supongo que soy uno de esas personas. 777 00:32:25,611 --> 00:32:27,546 - Bueno, gracias. esto es muy dulce. 778 00:32:28,414 --> 00:32:30,216 - En cualquier momento, sin embargo. 779 00:32:30,249 --> 00:32:32,218 - Está bien... - Está bien. 780 00:32:32,951 --> 00:32:34,120 ¡Nos vemos, diviértete! 781 00:32:35,587 --> 00:32:37,389 ¿Qué significa divertirse? 782 00:32:38,957 --> 00:32:40,226 - Brillante... ¿Está bien? 783 00:32:40,259 --> 00:32:42,594 Ahora, cuando ella regresa clave... tú haces tu movimiento. 784 00:32:42,628 --> 00:32:43,562 - ¡Sí! 785 00:32:43,595 --> 00:32:44,563 - Oye, ¿quieres sostener mi arma? 786 00:32:44,596 --> 00:32:45,531 - No voy a dispararle. 787 00:32:45,564 --> 00:32:46,498 - No quiero que dispares ella. 788 00:32:46,532 --> 00:32:48,500 Es para crear un subliminal. sensación de miedo, 789 00:32:48,534 --> 00:32:49,401 humedécela un poquito. 790 00:32:49,435 --> 00:32:51,770 - Estoy bien. - Ah, ¿lo eres? 791 00:32:51,803 --> 00:32:54,440 Bien, entonces te quedarás. con el viejo empapado en inodoro método de agua? 792 00:32:54,473 --> 00:32:56,208 - Sí, voy a montar eso. uno fuera. 793 00:32:56,242 --> 00:32:57,376 - Está bien, ensilla. 794 00:32:58,410 --> 00:32:59,378 - ¿Qué demonios? 795 00:32:59,411 --> 00:33:00,379 ¿Adónde va? 796 00:33:00,412 --> 00:33:01,480 ¿Está robando mi llave? 797 00:33:01,513 --> 00:33:03,349 - Puedo ir a arrestarla por eso. 798 00:33:03,382 --> 00:33:06,652 pero ella va a querer follarme en el momento en que le golpeo la cara esa capucha. 799 00:33:06,685 --> 00:33:07,919 - Sí. ¿Quién no lo haría? 800 00:33:08,687 --> 00:33:11,323 ¡Está robando mi llave robada! 801 00:33:11,357 --> 00:33:12,858 - Definitivamente no es un trituradora de caca. 802 00:33:16,428 --> 00:33:19,098 - No sé si fue mi miedo a perder Coffee Town, 803 00:33:19,131 --> 00:33:21,500 o descubrir mi sueño la chica era una ladrona 804 00:33:21,533 --> 00:33:23,269 con pis saliendo de ella... 805 00:33:23,302 --> 00:33:25,437 ... o que mi nuevo compañero de cuarto pensé que estaría bien 806 00:33:25,471 --> 00:33:29,708 para decorar mi apartamento como El señor de los anillos explotó en ello. 807 00:33:29,741 --> 00:33:33,445 - ¡Ey! ¿Puedes cocinar caza en esta chimenea? 808 00:33:36,948 --> 00:33:40,686 - Pero estaba empezando a sentir que todo estaba deslizándose. 809 00:33:40,719 --> 00:33:42,521 Como todos mis años de vida responsable 810 00:33:42,554 --> 00:33:46,525 no me había ganado nada más que Las frías manos del destino alrededor de mi cuello. 811 00:33:46,558 --> 00:33:48,127 - ¡Únete a mí! 812 00:33:54,900 --> 00:33:56,602 - Y quieres hacer algo dramático... 813 00:33:56,635 --> 00:33:57,836 ...y Elvis-y... 814 00:33:57,869 --> 00:34:00,272 como disparar tu Pantalla de televisión. 815 00:34:05,444 --> 00:34:08,514 Pero... te conformas algo mucho menos genial. 816 00:34:08,547 --> 00:34:10,849 Como... almuerzos de pavo. 817 00:34:11,450 --> 00:34:12,584 - Hola Will. 818 00:34:12,618 --> 00:34:14,186 - ¡Qué carajo! 819 00:34:14,220 --> 00:34:15,020 ¿Qué carajo? 820 00:34:15,721 --> 00:34:19,024 - Te lo dije... no lo hago. dormir. 821 00:34:22,361 --> 00:34:23,562 - ¡Puaj! 822 00:34:23,595 --> 00:34:26,898 Entonces... decides hacer algo para cambiarlo. 823 00:34:38,410 --> 00:34:39,445 -Oye... 824 00:34:39,478 --> 00:34:41,247 ¿Qué pasa con toda la medicina? 825 00:34:41,280 --> 00:34:43,682 - ¡Oh! ... Tengo SIDA. 826 00:34:43,715 --> 00:34:45,617 Sí... espero que esté bien. 827 00:34:47,119 --> 00:34:49,588 ¡Oh! Oh mierda, eso va a sangrar. 828 00:34:50,689 --> 00:34:52,224 - Puedes quedártelo. 829 00:34:54,460 --> 00:34:57,896 - Y cuando funciona... Tú no quiero parar. 830 00:34:57,929 --> 00:34:59,365 Voy a robar este lugar. 831 00:35:02,468 --> 00:35:03,735 - ¿Qué? 832 00:35:05,471 --> 00:35:08,907 - Si creé un crimen eso asustó a los ejecutivos lejos 833 00:35:08,940 --> 00:35:10,876 de convertir esta tienda... 834 00:35:10,909 --> 00:35:12,244 Voy a planear un robo. 835 00:35:12,278 --> 00:35:15,147 - Ey. ¿Hablas en serio? soy un policía! 836 00:35:16,782 --> 00:35:18,650 Si alguien va a planear un robo debería ser yo. 837 00:35:18,684 --> 00:35:21,153 He estudiado esta mierda. 838 00:35:21,187 --> 00:35:23,489 - Bueno. - Está bien, pero sólo quiero provocar un delito. 839 00:35:23,522 --> 00:35:25,157 no quiero tomar dinero 840 00:35:25,191 --> 00:35:26,558 - Estoy en... 841 00:35:26,592 --> 00:35:27,726 Pero tomemos algo de dinero. 842 00:35:28,560 --> 00:35:30,496 - Entonces estamos literalmente robándolo... 843 00:35:30,529 --> 00:35:31,697 - Sólo tomaremos un poquito. 844 00:35:31,730 --> 00:35:33,565 - Sigo robando. 845 00:35:33,599 --> 00:35:35,167 - Tienes razón. nosotros simplemente tomar algunas mercancías y mierda. 846 00:35:35,201 --> 00:35:38,537 He tenido mis ojos puestos en uno de esas sudaderas con capucha. 847 00:35:38,570 --> 00:35:39,738 - ¿Sabes lo que es robar? es? 848 00:35:39,771 --> 00:35:43,008 - ¡Sí! Cobrando 35 dólares para una sudadera con capucha. 849 00:35:43,041 --> 00:35:44,443 - Te voy a decir tu El mayor problema desde el principio murciélago, 850 00:35:44,476 --> 00:35:46,712 Este lugar es todo de cristal. es como si estuviéramos en una pecera, 851 00:35:46,745 --> 00:35:49,080 y hay tráfico constante en esa calle. 852 00:35:49,114 --> 00:35:50,349 - Está bien, es cierto. 853 00:35:50,382 --> 00:35:51,717 - Así que hagamos una lluvia de ideas sobre que esta noche. 854 00:35:51,750 --> 00:35:53,752 Tendremos nuestra primera planificación. sesión de mañana. 855 00:35:53,785 --> 00:35:55,921 - Está bien, ¿adónde vamos? ir? 856 00:35:55,954 --> 00:35:58,524 - Aquí... - Hijo de puta. 857 00:35:58,557 --> 00:36:00,726 - [susurrando] Estamos planeando un robo a Coffee Town 858 00:36:00,759 --> 00:36:03,395 dentro de Ciudad Cafetera. 859 00:36:03,429 --> 00:36:05,096 - Esta es mi oficina. 860 00:36:24,950 --> 00:36:26,385 - [susurrando] Mañana. 861 00:36:27,719 --> 00:36:29,187 - Bueno. 862 00:36:29,721 --> 00:36:31,189 Hora de fumar. 863 00:36:32,558 --> 00:36:34,360 - ¿Qué es eso? 864 00:36:34,393 --> 00:36:35,527 - No se. 865 00:36:36,628 --> 00:36:38,397 - Sí, sí, sí... sí, sí. 866 00:36:38,430 --> 00:36:40,399 - Ey. 867 00:36:40,432 --> 00:36:42,501 Yo, eh, olvidé darle esto. Volví a ti ayer. 868 00:36:42,534 --> 00:36:46,204 - ¡Oh! Vaya, ni siquiera lo hice darse cuenta. 869 00:36:46,238 --> 00:36:47,205 - ¿No lo hiciste? 870 00:36:48,274 --> 00:36:51,677 - No... no, lo hice... mentí. justo entonces. 871 00:36:51,710 --> 00:36:53,178 No sé por qué. 872 00:36:53,211 --> 00:36:54,380 - Bueno. 873 00:36:54,413 --> 00:36:55,881 Bueno, eh... 874 00:36:59,351 --> 00:37:00,252 Gracias de nuevo. 875 00:37:01,520 --> 00:37:03,555 - No, gracias 876 00:37:05,624 --> 00:37:07,025 - Está bien. 877 00:37:10,629 --> 00:37:11,730 - ¡¿No, gracias?! 878 00:37:13,432 --> 00:37:15,434 Estás tratando de deshuesarla, no conseguir que ella se una a tu juventud grupo. 879 00:37:15,467 --> 00:37:17,336 - ¿Por qué me empujaste? ¡Me despreciaste! 880 00:37:17,369 --> 00:37:19,037 - Tienes que entrar en su espacio. amenazarla un poco. 881 00:37:19,070 --> 00:37:20,572 ¿Sabes ALGO sobre mujeres? 882 00:37:20,606 --> 00:37:21,607 - Al parecer no. 883 00:37:21,640 --> 00:37:23,709 - Al parecer no es así. Lo siento, grité. 884 00:37:23,742 --> 00:37:25,544 Escucha... cuando termine ordenar, 885 00:37:25,577 --> 00:37:27,446 ella estará parada bien Allí, totalmente aburrido. 886 00:37:27,479 --> 00:37:29,748 Ahí es cuando subes y invítala a salir. 887 00:37:29,781 --> 00:37:30,849 - Bueno. - Bueno. 888 00:37:30,882 --> 00:37:32,918 - Eso parece factible. - Sí, está bien. 889 00:37:34,520 --> 00:37:36,655 Pero no la mires fijamente. Ahora Pareces un asesino en serie. 890 00:37:36,688 --> 00:37:37,889 -R- cierto. 891 00:37:39,024 --> 00:37:40,592 - Y no me mires a los ojos. ¿Por qué harías eso? 892 00:37:40,626 --> 00:37:41,660 Eso es tan raro. 893 00:37:41,693 --> 00:37:42,428 -¿Qué... qué soy yo? se supone que-- 894 00:37:42,461 --> 00:37:43,395 - Lo que haces normalmente. 895 00:37:43,429 --> 00:37:44,763 Mira tu computadora. 896 00:37:46,365 --> 00:37:47,499 Abre tu computadora. - Abre la computadora. 897 00:37:47,533 --> 00:37:49,401 - ¿Por qué mirarías un computadora cerrada? 898 00:37:49,435 --> 00:37:50,201 - Tú... no lo harías. 899 00:37:51,036 --> 00:37:52,504 - No te importa si fumo, ¿tú? 900 00:37:52,538 --> 00:37:53,472 - No. 901 00:37:59,277 --> 00:38:00,446 Newports, ¿eh? 902 00:38:00,479 --> 00:38:01,980 - Mmmmm. 903 00:38:03,649 --> 00:38:04,816 Mentol. 904 00:38:07,453 --> 00:38:10,288 Puedo sentir estos girando mi interior negro. 905 00:38:12,057 --> 00:38:13,525 Negro negro negro. 906 00:38:14,893 --> 00:38:16,495 Aunque vale la pena... 907 00:38:16,528 --> 00:38:17,963 ...no tienes que trabajar como duro. 908 00:38:20,599 --> 00:38:23,234 Sabes que esto solía ser Pueblo Marrón. 909 00:38:23,268 --> 00:38:25,404 - Está bien, está bien, ahora es tu tiempo. ¿Listo? 910 00:38:25,437 --> 00:38:26,838 - ¿Ahora? - Ve a buscarla, esto es grande. 911 00:38:26,872 --> 00:38:27,606 Ve cariño, tienes esto. ve a buscar ella. 912 00:38:27,639 --> 00:38:31,242 - Está bien... - Está bien. 913 00:38:31,777 --> 00:38:33,211 - Hola de nuevo. - Ey. 914 00:38:33,244 --> 00:38:36,615 - Ey. Uuh... Entonces, yo solo estaba preguntándose... 915 00:38:36,648 --> 00:38:37,683 - Hola Becca. - ¿podrías...? 916 00:38:37,716 --> 00:38:39,885 - Lo siento, lo olvidé, ¿verdad? ¿Quieres crema batida? 917 00:38:39,918 --> 00:38:41,219 - Sí, claro, gracias. 918 00:38:50,095 --> 00:38:51,763 - Ahí tienes. - Vaya... gracias. 919 00:38:51,797 --> 00:38:53,198 - Oye, antes de que lo olvide, um, 920 00:38:53,231 --> 00:38:55,033 mi banda y yo estamos tocando en la Vanguardia esta noche, 921 00:38:55,066 --> 00:38:56,502 y va a rockear. 922 00:38:56,535 --> 00:38:59,405 - Sí, estaré allí. voy a traer algo viejo amigos de la universidad. 923 00:38:59,438 --> 00:39:00,906 - ¡Lindo! 924 00:39:00,939 --> 00:39:03,108 - ya saben, ustedes no asustarse o algo así, pero... 925 00:39:03,141 --> 00:39:05,243 ... quizás le dedique una canción usted esta noche. 926 00:39:05,276 --> 00:39:06,445 - ¡Oh! 927 00:39:07,479 --> 00:39:10,115 * El camino un poco gatito ronronea * 928 00:39:10,148 --> 00:39:12,851 * así es mi la pasión se agita * 929 00:39:12,884 --> 00:39:17,489 * se revuelve por ti, se revuelve para mí, eso es todo lo que yo puede-- 930 00:39:17,523 --> 00:39:18,424 ¿No? - Eh... 931 00:39:18,457 --> 00:39:20,592 * Remueve mi alma 932 00:39:20,626 --> 00:39:22,360 *hasta donde puedo ver 933 00:39:24,129 --> 00:39:26,898 Revuelva. Es la pista tres. es del...es...yo lo di A usted. 934 00:39:26,932 --> 00:39:28,333 - Ah... Cierto. 935 00:39:28,366 --> 00:39:29,535 - Puede que no lo hayas oído- tal vez aún no lo hayas oído. 936 00:39:29,568 --> 00:39:30,569 - Aún no. - Está bien. 937 00:39:30,602 --> 00:39:32,170 Lo harás, quiero decir, con suerte, tal vez. 938 00:39:32,203 --> 00:39:36,408 eso fue solo un poco aperitivo a la principal Por supuesto más tarde. 939 00:39:36,442 --> 00:39:37,943 - Está bien. 940 00:39:39,077 --> 00:39:40,879 Lo siento, ¿qué estabas? diciendo? 941 00:39:40,912 --> 00:39:42,514 - ¿Estaba yo... digo- ... 942 00:39:42,548 --> 00:39:45,283 Oh... No, no, no, no, no... No. 943 00:39:47,018 --> 00:39:49,187 - Sabes, yo... tengo que ir. 944 00:39:49,220 --> 00:39:50,088 - ¡Sí! - Está bien. 945 00:39:50,121 --> 00:39:51,389 - Sólo estaba buscando una pajita. 946 00:39:55,627 --> 00:39:56,995 - ¿Qué dijo ella? 947 00:39:57,028 --> 00:39:59,465 - ¿Te levantaste de nuestra mesa? - Sí. 948 00:40:01,700 --> 00:40:03,435 - ¡Madre hija de puta! 949 00:40:03,469 --> 00:40:05,871 Es sorprendente cuanto desprecio que puedes tener 950 00:40:05,904 --> 00:40:07,372 para la gente que acapara el mesas 951 00:40:07,405 --> 00:40:09,775 cuando tu intención es haz lo mismo. 952 00:40:09,808 --> 00:40:13,011 Y desde afuera Las mesas huelen como las de Chad. cigarrillos, 953 00:40:13,044 --> 00:40:16,548 el sofá es el único opción restante. 954 00:40:16,582 --> 00:40:18,216 [suspiro] 955 00:40:18,249 --> 00:40:20,418 El problema con eso es mi computadora portátil parece estar encendida 956 00:40:20,452 --> 00:40:22,387 por algún tipo de coche motor, 957 00:40:22,420 --> 00:40:25,123 quemando el siempre amoroso infierno fuera de mi regazo. 958 00:40:34,399 --> 00:40:36,468 - ¿Viste el periódico? 959 00:40:40,606 --> 00:40:42,207 - No. 960 00:40:55,621 --> 00:40:57,723 [sirena de policía] 961 00:40:59,257 --> 00:41:00,559 - TIRAR AL SUELO Y PONERSE TUS MANOS EN TU CABEZA 962 00:41:00,592 --> 00:41:03,929 O TE DISPARARÉ EN TU ¡CARA, MADRE HIJO! 963 00:41:03,962 --> 00:41:05,030 - Ey. - EY. 964 00:41:05,897 --> 00:41:07,398 - No te estoy hablando esa cosa. 965 00:41:07,432 --> 00:41:09,535 - VAMOS HOMBRE, ES COMO TÚ HABLANDO CON EL RAYO MCQUEEN. 966 00:41:09,568 --> 00:41:11,236 - Rayo McQueen no era un coche de policía. 967 00:41:11,269 --> 00:41:12,538 - ¿ESTÁ SEGURO? CUÁL ERA ¿EL COCHE DE POLICÍA? 968 00:41:12,571 --> 00:41:13,404 - No sé. 969 00:41:13,438 --> 00:41:14,873 - YO NI. TODO YO RECUERDA 970 00:41:14,906 --> 00:41:16,608 ¿ES ESE CAMIÓN DE REMOLQUE HILLBILLY? CON LOS DIENTES JODIDOS. 971 00:41:16,642 --> 00:41:19,077 Y ÉL SERÍA COMO "¡HEY A TODOS!" 972 00:41:19,110 --> 00:41:20,011 - Oye, me voy. 973 00:41:20,045 --> 00:41:21,780 - No, no, no, para. - Vamos, hombre. 974 00:41:21,813 --> 00:41:23,081 - Detener. 975 00:41:23,749 --> 00:41:24,583 Mírame... 976 00:41:25,584 --> 00:41:26,918 ¿Adónde te diriges? 977 00:41:26,952 --> 00:41:28,419 - Voy a ir a casa, estoy Voy a comer algunos bolsillos calientes, 978 00:41:28,453 --> 00:41:29,420 y voy a beber un paquete de seis cervezas. 979 00:41:29,454 --> 00:41:31,422 - No vas a hacer eso. ¿vale? 980 00:41:31,456 --> 00:41:32,691 Porque vamos a la Vanguardia. 981 00:41:32,724 --> 00:41:33,925 - ¿Qué? 982 00:41:33,959 --> 00:41:35,527 - Sí, Sam podría estar en un banda, ¿a quién le importa? 983 00:41:35,561 --> 00:41:39,064 Él está en el escenario, tú no. dándole acceso completo a Beca. 984 00:41:39,097 --> 00:41:43,368 Y puedes redactar el muy cachonda su rock'n'roll crea. 985 00:41:43,401 --> 00:41:45,537 Monta esa corriente de aire, solo tirachinas por! 986 00:41:45,571 --> 00:41:49,174 Justo en su coño... y quédate ahí. 987 00:41:49,207 --> 00:41:51,509 - ¿Crees? - Nunca miento cuando estoy encendido. deber. 988 00:41:51,543 --> 00:41:53,879 ¿Está bien? Recoge esas cervezas Los mataremos en el coche. 989 00:41:53,912 --> 00:41:55,046 ¿Listo? - Bueno. 990 00:41:55,080 --> 00:41:56,281 Sabes que golpeaste esa pared, ¿verdad? 991 00:41:56,314 --> 00:41:57,583 - ¡Vamos a moverlo! ¡Vamos! 992 00:42:00,552 --> 00:42:02,420 [música alegre *] 993 00:42:04,790 --> 00:42:07,225 [charla de la multitud] 994 00:42:15,801 --> 00:42:19,337 - Hay algo sobre estar en una banda de rock... 995 00:42:19,370 --> 00:42:21,472 No importa lo bueno suena la musica... 996 00:42:22,941 --> 00:42:24,743 Todavía pareces un coño total tocando el piano. 997 00:42:24,776 --> 00:42:26,111 - ¡Damas y caballeros! 998 00:42:26,144 --> 00:42:29,615 Aplauda por el Sr. y ¡Señora Williams! [aplausos] 999 00:42:32,383 --> 00:42:33,619 - Vaya... ahí está ella. 1000 00:42:33,652 --> 00:42:34,653 - ¿Dónde es esto? 1001 00:42:35,587 --> 00:42:38,123 ¡Guau! - Jeje, guau. 1002 00:42:40,558 --> 00:42:42,560 ¿Por qué está hablando con eso? chico? 1003 00:42:42,594 --> 00:42:43,762 - Es perfecto. 1004 00:42:43,795 --> 00:42:45,831 Prepárate para batear un poco limpieza. 1005 00:42:45,864 --> 00:42:46,865 - ¿Qué? 1006 00:42:46,898 --> 00:42:48,399 - No sé, sonó como algo. 1007 00:42:48,433 --> 00:42:49,835 - Hay algunos viejos béisbol a-- 1008 00:42:49,868 --> 00:42:51,236 - Simplemente lo intenté, ¿quién? se preocupa, 1009 00:42:51,269 --> 00:42:53,538 Cometí un error. Ve! Ve! Ve ¡ir! Ve! Ve! Ve. 1010 00:43:07,619 --> 00:43:08,954 [silbido] 1011 00:43:08,987 --> 00:43:09,888 Ey. 1012 00:43:09,921 --> 00:43:11,489 - Ey. - Oye, basta. 1013 00:43:11,522 --> 00:43:12,390 Déjame traerte una bebida. 1014 00:43:12,423 --> 00:43:13,825 - ¡Seguro! - ¿Sí? 1015 00:43:13,859 --> 00:43:16,327 Está bien. Déjame tomar un ron y Coca-Cola light para la dama. 1016 00:43:16,361 --> 00:43:17,929 - El movimiento de Gino cuando está. sin uniforme... 1017 00:43:17,963 --> 00:43:21,399 baja sutilmente el de la chica autoestima para convertirla en una objetivo más fácil. 1018 00:43:21,432 --> 00:43:23,669 - ¿Quieres que te consiga un taburete más resistente? 1019 00:43:23,702 --> 00:43:25,370 - Uh, no, este está bien. 1020 00:43:25,403 --> 00:43:27,572 - ¿Este puede sostenerte? Tú ¿seguro? 1021 00:43:27,605 --> 00:43:29,074 - Sí, creo que está bien. - Sí, sí, sí, ve, ve, ve. 1022 00:43:29,107 --> 00:43:30,942 Por favor, por favor. 1023 00:43:31,910 --> 00:43:33,411 Entonces, ¿qué pasó con tu ¿rostro? 1024 00:43:39,550 --> 00:43:42,688 - ¡Ey! - ¡Ah, hola! ¡Ey! 1025 00:43:42,721 --> 00:43:44,422 - ¡Hola! - ¿Cómo estás? 1026 00:43:44,455 --> 00:43:46,424 - Estoy bien... Bien. Cómo están ¿tú? 1027 00:43:46,457 --> 00:43:49,327 - Uh... uh... no quiero serlo. raro o algo así, 1028 00:43:49,360 --> 00:43:51,162 pero ese chico que eras solo besándonos con 1029 00:43:51,196 --> 00:43:53,398 ahora está... besando tu amigos. 1030 00:43:53,431 --> 00:43:56,267 - [risas] ¿Ese tipo? ...Oh, no... no. 1031 00:43:56,301 --> 00:43:59,537 Yo estaba... estaba tomando E. 1032 00:43:59,570 --> 00:44:01,272 Ya sabes, éxtasis. 1033 00:44:01,306 --> 00:44:02,340 - Sí... - Sí, sí. 1034 00:44:02,373 --> 00:44:03,408 Se lo pone en la lengua. 1035 00:44:03,441 --> 00:44:06,444 - ¡Oh! Eso... eso es inteligente. 1036 00:44:06,477 --> 00:44:07,578 - No soy un drogadicto. 1037 00:44:07,612 --> 00:44:11,016 Mi novia me convenció eso, ya sabes, y... 1038 00:44:11,049 --> 00:44:13,218 Normalmente soy muy muy aburrido... 1039 00:44:13,251 --> 00:44:15,320 Pero... ejem... 1040 00:44:15,987 --> 00:44:17,388 ¡Esto es genial! 1041 00:44:17,956 --> 00:44:19,090 Como, ¡GUAU! 1042 00:44:19,124 --> 00:44:20,425 Sabes, realmente estoy empezando para sentirlo! 1043 00:44:20,458 --> 00:44:22,360 - ¿En realidad? - ¡Sí! Sí. 1044 00:44:22,393 --> 00:44:24,195 Deberías tomar totalmente un golpe. 1045 00:44:24,229 --> 00:44:26,364 - Eh, no... no, no. - ¡Sí! 1046 00:44:26,397 --> 00:44:27,899 ¿Lo has hecho alguna vez? 1047 00:44:27,933 --> 00:44:31,236 - No, no, yo- yo- realmente estoy más bien un tipo heroína. 1048 00:44:31,269 --> 00:44:32,838 Pero tengo el mío en el masticables... 1049 00:44:32,871 --> 00:44:35,440 eso parece poco, eh.. Kurt Cobain. 1050 00:44:35,473 --> 00:44:37,442 - Vamos, tienes que intentarlo. eso... Vamos. 1051 00:44:37,475 --> 00:44:39,610 ¿Puedo conseguir otro para mi? amigo? 1052 00:44:39,644 --> 00:44:41,412 - Eh... sí... 1053 00:44:41,747 --> 00:44:43,381 Bien, entonces... 1054 00:44:43,414 --> 00:44:45,416 - No, no... es demasiado arriesgado. 1055 00:44:46,752 --> 00:44:47,953 Oh, que carajo- 1056 00:44:47,986 --> 00:44:51,689 - ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Vamos! Puedes hacerlo. Vamos. 1057 00:44:51,723 --> 00:44:53,424 - Mierda, está bien. 1058 00:45:06,137 --> 00:45:08,506 ¡PUAJ! no hay nada en ahí! 1059 00:45:08,539 --> 00:45:09,574 - [risas] 1060 00:45:09,607 --> 00:45:11,509 No puedo creer que hayas ido por eso, hombre. 1061 00:45:11,542 --> 00:45:14,545 Mmyeah... das genial boca. 1062 00:45:14,579 --> 00:45:16,447 Aquí tienes, ¿eh? 1063 00:45:16,481 --> 00:45:18,616 Va por cuenta de la casa. - vamos 1064 00:45:22,553 --> 00:45:25,090 - Sabes que ese tipo tiene SIDA... 1065 00:45:25,123 --> 00:45:26,758 - No puedo conseguirlo dos veces. 1066 00:45:30,128 --> 00:45:32,197 - Está bien, espero que esto valga la pena. eso. 1067 00:45:32,230 --> 00:45:33,999 - Oh, vale totalmente la pena. 1068 00:45:34,032 --> 00:45:36,234 - ¿Es la pérdida de memoria una efecto secundario? 1069 00:45:36,267 --> 00:45:38,937 - No... solo muerte... [risas] 1070 00:45:45,743 --> 00:45:47,445 - Resulta que, a excepción de los momentos 1071 00:45:47,478 --> 00:45:49,580 cuando tu corazón se siente como va a explotar, 1072 00:45:49,614 --> 00:45:53,218 El éxtasis es asombroso. [ecos] 1073 00:45:53,251 --> 00:45:54,619 [* Vida real: "Envíame un Ángel"] 1074 00:45:54,652 --> 00:45:57,222 no se que es parecía en ese baile piso... 1075 00:45:57,255 --> 00:45:59,390 pero sé lo que se sintió como... 1076 00:45:59,424 --> 00:46:01,059 * ¿Crees en cielo arriba * 1077 00:46:01,092 --> 00:46:04,562 Como la escena de baile en la película de 1986 "Rad". 1078 00:46:04,595 --> 00:46:06,697 * ¿Crees en amor? * 1079 00:46:07,933 --> 00:46:11,402 * No digas mentiras, no ser falso o falso... * 1080 00:46:11,436 --> 00:46:14,605 Cuando el amor sólo puede ser expresado con BMX estilo libre. 1081 00:46:14,639 --> 00:46:18,509 *Abre fuego a mi ardor corazón * 1082 00:46:18,543 --> 00:46:22,047 *Nunca he tenido suerte enamorado * 1083 00:46:22,080 --> 00:46:26,417 * Mis defensas están bajas, a beso o ceño fruncido * 1084 00:46:26,451 --> 00:46:29,520 * No puedo sobrevivir con mi propio * 1085 00:46:29,554 --> 00:46:32,891 *Se te mete en los ojos, te esta haciendo llorar* 1086 00:46:32,924 --> 00:46:37,095 * No sé qué hacer, No se que hacer * 1087 00:46:37,128 --> 00:46:42,100 * Estas buscando amor, llamando al cielo arriba * 1088 00:46:42,133 --> 00:46:44,535 * Envíame un ángel 1089 00:46:45,470 --> 00:46:48,539 * Envíame un ángel 1090 00:46:49,574 --> 00:46:51,943 * Ahora mismo 1091 00:46:52,978 --> 00:46:54,445 * Ahora mismo... 1092 00:46:54,479 --> 00:46:56,447 - Y realmente lo sé. lo que parecía... 1093 00:46:56,481 --> 00:46:58,149 [música heavy metal *] 1094 00:47:01,752 --> 00:47:03,889 ¿Pero a quién le importa? 1095 00:47:03,922 --> 00:47:05,090 Funcionó. 1096 00:47:13,131 --> 00:47:14,565 ¡Oh! Oh, espera, espera, espera, espera. 1097 00:47:14,599 --> 00:47:16,434 - Lo sé, sé que es una locura. Pero realmente quiero un recuerdo. 1098 00:47:16,467 --> 00:47:19,871 - Oh, lo sé, lo sé. yo hago también. ¡No, no! Ah... 1099 00:47:21,706 --> 00:47:22,740 -... Ah... 1100 00:47:24,042 --> 00:47:25,243 Eh... 1101 00:47:26,277 --> 00:47:28,713 - Es de mi laptop... - Está bien. 1102 00:47:28,746 --> 00:47:31,049 - Es una vuelta... arriba... quemada. 1103 00:47:31,082 --> 00:47:33,184 - Sí... yo sólo, um... 1104 00:47:33,218 --> 00:47:36,121 no creo estar en ninguna condición para hacer esto de todos modos, 1105 00:47:36,154 --> 00:47:37,555 Debería... debería irme. 1106 00:47:37,588 --> 00:47:39,357 - Está bien, espera, espera. no lo es lo que crees que es! 1107 00:47:39,390 --> 00:47:40,391 No, mira, escucha, escucha. escucha... 1108 00:47:40,425 --> 00:47:41,326 Quiero- quiero hacer esto otra vez. 1109 00:47:41,359 --> 00:47:42,493 - Totalmente, sí, llamaré. usted. 1110 00:47:42,527 --> 00:47:44,095 - ¡No tienes mi número! 1111 00:47:46,264 --> 00:47:47,598 - Estás dormido. 1112 00:47:47,632 --> 00:47:49,334 - No, no lo soy... 1113 00:47:49,367 --> 00:47:50,368 Estoy despierto. 1114 00:47:51,536 --> 00:47:55,040 ¡Uf, totalmente despierto! yo estaba pensando en algunas cosas. 1115 00:47:55,073 --> 00:47:56,942 Dormir puede atraparte expulsado. 1116 00:47:56,975 --> 00:48:00,545 Estar despierto es lo único cosa que nos separa mesa okupas 1117 00:48:00,578 --> 00:48:02,480 de las personas sin hogar al frente. 1118 00:48:03,648 --> 00:48:05,650 Eso está bueno... buen asado. 1119 00:48:07,118 --> 00:48:09,220 - Sabes que arruinaste nuestro concierto. anoche... 1120 00:48:09,254 --> 00:48:12,757 con tu bailecito de la idiotas drogados. 1121 00:48:12,790 --> 00:48:14,492 Y ahora el club no quiere Nosotros de vuelta. 1122 00:48:14,525 --> 00:48:15,660 - La razón por la que el club no quiero que vuelvas 1123 00:48:15,693 --> 00:48:17,528 Es porque tu banda apesta, Sam. 1124 00:48:17,562 --> 00:48:18,997 Lo digo en serio. 1125 00:48:19,030 --> 00:48:21,332 De verdad, no eres Coldplay. Toda la cinta en los dedos. cosa? 1126 00:48:21,366 --> 00:48:22,400 Parecéis gimnastas. 1127 00:48:22,433 --> 00:48:23,734 - Todavía estamos encontrando nuestro sonido, hombre. 1128 00:48:23,768 --> 00:48:25,170 - Sí, te vi buscando eso. 1129 00:48:25,203 --> 00:48:27,738 - Y uno, dos [fuerte tamborilear] 1130 00:48:27,772 --> 00:48:29,507 ¡No, no! ¡Maldita sea, Devin! Quien entra con tres. ¿¡hombre!? 1131 00:48:29,540 --> 00:48:30,875 - ¿Qué? 1132 00:48:30,908 --> 00:48:32,743 - dije que carajo Entra el baterista profesional. ¡a las tres! 1133 00:48:32,777 --> 00:48:34,112 - Que jodido profesional pianista 1134 00:48:34,145 --> 00:48:35,613 ¿Lleva una chaqueta de banda de música? ¡Esa es mi pregunta! 1135 00:48:35,646 --> 00:48:37,782 - Es progresivo, tú. idiota! - ¡Estúpido! 1136 00:48:37,815 --> 00:48:39,184 - ¡Lo que sea! 1137 00:48:39,217 --> 00:48:42,253 - Está bien, está bien. 1138 00:48:42,287 --> 00:48:43,054 ¡Hemos terminado entonces! 1139 00:48:43,088 --> 00:48:44,555 - ¡Que te jodan! 1140 00:48:44,589 --> 00:48:46,624 - Por cierto, ¿quién es la Sra. ¿Williams? 1141 00:48:46,657 --> 00:48:47,658 - Tu mamá. 1142 00:48:47,692 --> 00:48:49,560 - Sí, sí, sí, ve a recargar. la mitad y la mitad. 1143 00:48:49,594 --> 00:48:51,096 - ¿Por qué no vas a rellenar el mitad y mitad. 1144 00:48:51,129 --> 00:48:54,399 - No creo que esté permitido para rellenar la mitad y la mitad, ¿lo soy? 1145 00:48:56,968 --> 00:49:00,071 - ¿Estás diciendo en serio ¿La mitad y la mitad está vacía? 1146 00:49:00,105 --> 00:49:03,108 - Sí... la mitad y la mitad es vacío. 1147 00:49:03,141 --> 00:49:04,075 - ¡MIERDA! 1148 00:49:05,977 --> 00:49:09,914 - ¡Aaah, mírate! ¿Te juntaste anoche? 1149 00:49:09,947 --> 00:49:11,016 - No quiero hablar de eso. 1150 00:49:11,049 --> 00:49:12,883 - Está bien, está bien... ¿puedes? ¿imitarlo? 1151 00:49:12,917 --> 00:49:14,385 - No. 1152 00:49:14,419 --> 00:49:17,255 - Está bien. ya sabes, podría sacártelo a golpes. Soy policía. 1153 00:49:17,288 --> 00:49:18,589 - ¿En una película de armas letales? 1154 00:49:18,623 --> 00:49:20,125 - Joder, ojalá. 1155 00:49:21,126 --> 00:49:22,493 - ¿Dónde está Chad? 1156 00:49:22,527 --> 00:49:24,262 - Él está en la fila en el baño. 1157 00:49:27,632 --> 00:49:30,068 - Han pasado diez minutos, ¿quién? ¿Es esto idiota? 1158 00:49:31,602 --> 00:49:34,239 Ah... - Retrasado. 1159 00:49:35,373 --> 00:49:37,608 - ¿Qué? ... Maldita sea. 1160 00:49:38,443 --> 00:49:40,411 ¿Alguien tiene veinticinco centavos? 1161 00:49:40,445 --> 00:49:42,413 ¿Ficha del Castillo de Pizza? 1162 00:49:42,447 --> 00:49:44,249 - Te dejaron conducir ese auto. cuando estás fuera de servicio? 1163 00:49:44,282 --> 00:49:45,550 - El único coche que tengo, chico. 1164 00:49:45,583 --> 00:49:47,452 - Sí, pero no tienes eso... 1165 00:49:47,485 --> 00:49:48,553 Es propiedad de la ciudad. 1166 00:49:48,586 --> 00:49:52,523 - Te ponchaste totalmente el último. noche, ¿no? 1167 00:49:52,557 --> 00:49:54,992 - Sí [suspiro] mira... 1168 00:49:56,927 --> 00:49:58,596 [susurrando] Mi computadora portátil se quemó mi polla. 1169 00:49:58,629 --> 00:50:03,501 - Lo siento mucho, pensé que dijo que tu computadora portátil se quemó tu polla. 1170 00:50:03,534 --> 00:50:05,336 - Mi laptop me quemó la polla. 1171 00:50:05,370 --> 00:50:08,506 Y creo que ella pensó que yo tenía como una enfermedad sexual, o... 1172 00:50:08,539 --> 00:50:10,708 - ¿Eso es una cosa? Las computadoras portátiles pueden quemar pollas? 1173 00:50:10,741 --> 00:50:12,577 - Sí, aparentemente. - ¿Puedo verlo muy rápido? 1174 00:50:12,610 --> 00:50:14,045 - No, no puedes verlo. Qué estás haciendo, hombre? 1175 00:50:14,079 --> 00:50:15,546 - Te mostraré el mío, será ser totalmente genial. 1176 00:50:15,580 --> 00:50:17,382 - Oh, te muestras- ¡Oh! eso lo cambia todo. 1177 00:50:17,415 --> 00:50:19,084 Sí, sí, sí, hagámoslo. eso. 1178 00:50:19,117 --> 00:50:20,218 ¡AY! 1179 00:50:20,251 --> 00:50:21,686 Jesucristo, amigo. Cuáles son ¿Estás haciendo? 1180 00:50:21,719 --> 00:50:23,288 - Realmente brindaste por eso. cosa, ¿eh? 1181 00:50:23,321 --> 00:50:24,989 - Sí, realmente lo quemé. 1182 00:50:25,456 --> 00:50:26,757 ¡Ausentarse! 1183 00:50:26,791 --> 00:50:30,728 - Piensa que el síndrome de Down chico... acaba de llamarme retardar. 1184 00:50:30,761 --> 00:50:32,897 - ¿Hablas en serio? Eso es en mal estado. 1185 00:50:32,930 --> 00:50:34,932 - Creo que son los únicos. aquellos a quienes se les debería permitir dilo. 1186 00:50:34,965 --> 00:50:37,435 - Creo que se me debería permitir decirlo también. 1187 00:50:37,468 --> 00:50:38,869 - No estoy en desacuerdo. 1188 00:50:39,704 --> 00:50:41,772 - Espera, ¿me estás llamando retrasado? 1189 00:50:41,806 --> 00:50:44,075 - No tengo permiso. 1190 00:50:44,109 --> 00:50:46,911 - ¿Tipo? Si todavía quieres golpea este lugar, 1191 00:50:46,944 --> 00:50:48,346 Creo que descubrí una apertura. 1192 00:50:48,379 --> 00:50:49,680 - Sí, claro que sí. si, yo Quiero golpearlo. 1193 00:50:49,714 --> 00:50:51,582 ¿Cuál es el trato? 1194 00:50:51,616 --> 00:50:55,086 - Este viernes por la noche, el la calle está siendo cerrada para reparación de semáforos, 1195 00:50:55,120 --> 00:50:57,021 los están cambiando a LED o alguna mierda. 1196 00:50:57,054 --> 00:50:57,755 - ¿Qué? 1197 00:50:57,788 --> 00:50:59,457 ¿Quién consiguió ese contrato? 1198 00:50:59,490 --> 00:51:01,692 Maldito G.E... Bob Horsewood, Apuesto. 1199 00:51:01,726 --> 00:51:03,561 - ¿Quién carajo es Bob? ¿Palo de caballo? 1200 00:51:03,594 --> 00:51:04,729 - Maldito Bob Horsewood. 1201 00:51:04,762 --> 00:51:06,697 - ¿Qué carajo...? - Mi enemigo, Bob Horsewood. 1202 00:51:06,731 --> 00:51:08,599 - ¿Quieres dejar de hablar de Bob? ¡Palo de caballo! Nadie-- 1203 00:51:08,633 --> 00:51:10,568 Sólo... De todos modos. 1204 00:51:10,601 --> 00:51:12,570 - Escucha. Utilidad la empresa va a terminar con el trabajo 1205 00:51:12,603 --> 00:51:13,871 alrededor de la medianoche, 1206 00:51:13,904 --> 00:51:16,407 pero las barricadas no serán retirado hasta las 4 a.m. 1207 00:51:16,441 --> 00:51:18,576 y eso debería darles, muchachos mucho tiempo para entrar allí. 1208 00:51:18,609 --> 00:51:19,544 - ¿Qué quieres decir con que eres no vienes? 1209 00:51:19,577 --> 00:51:21,779 - No no no, no puedo. tengo estar de guardia. 1210 00:51:21,812 --> 00:51:24,349 De esa manera, si alguien se da cuenta lo saca y lo llama, 1211 00:51:24,382 --> 00:51:27,418 seré el primero en respondan y ustedes pueden simplemente perno. 1212 00:51:27,452 --> 00:51:28,553 - Entonces, ¿cómo vamos a hacerlo? 1213 00:51:28,586 --> 00:51:30,555 Solo abre la puerta de una patada, coger todo el dinero? 1214 00:51:30,588 --> 00:51:33,524 -Nadie- No vamos a tomar algo de dinero, Chad. 1215 00:51:33,558 --> 00:51:35,926 - Quiero tomar algo. yo ¡Quieres un recuerdo! 1216 00:51:35,960 --> 00:51:37,094 - ¿Eres un asesino en serie? 1217 00:51:37,128 --> 00:51:38,663 - Mataré en serie a Bob. Madera de caballo. 1218 00:51:38,696 --> 00:51:40,998 - Chad, nadie lo aceptará. algo, ¿me oyes? 1219 00:51:41,031 --> 00:51:42,667 - Nadie se lleva nada. simplemente arruinaste el lugar suficiente 1220 00:51:42,700 --> 00:51:44,169 para que alguien presente un informe. 1221 00:51:44,202 --> 00:51:47,738 Algo más, unos pendejos Voy a querer resolverlo. También... 1222 00:51:47,772 --> 00:51:50,708 No puedes entrar por el puerta de entrada porque hay una alarma sobre esa cosa. 1223 00:51:50,741 --> 00:51:52,009 Estoy tratando de pensar en diferentes opciones allí. 1224 00:51:52,042 --> 00:51:53,578 Estoy mirando los techos, estoy mirando las ventanas, 1225 00:51:53,611 --> 00:51:55,680 No lo sé todavía, voy a informar mañana. 1226 00:51:55,713 --> 00:51:58,816 - Buen material, Gino, bien. cosas. Muy guay. 1227 00:52:00,050 --> 00:52:01,519 - Oye, ¿sabes lo que era? ¿Solo estás pensando? 1228 00:52:01,552 --> 00:52:03,521 Las Olimpíadas Especiales son genial, ¿verdad? 1229 00:52:03,554 --> 00:52:04,889 - Sí, lo son. - Me gustan. 1230 00:52:04,922 --> 00:52:06,524 - ¿Sabes lo que sería igual? más sorprendente? 1231 00:52:06,557 --> 00:52:08,626 Una liga de lucha definitiva donde la gente desafió 1232 00:52:08,659 --> 00:52:09,860 luchó contra personas no desafiadas. 1233 00:52:09,894 --> 00:52:12,697 Debido a que son tan fuertes, yo siento que sería igual. 1234 00:52:12,730 --> 00:52:15,433 -Suelen ser muy fuertes, tienes razón en eso. 1235 00:52:15,466 --> 00:52:16,701 Y si solo uno pudiera ganar... 1236 00:52:16,734 --> 00:52:18,569 - Sería como Seabiscuit. 1237 00:52:18,603 --> 00:52:22,072 - No funcionaría. el persona no cuestionada lo haría ganar siempre. 1238 00:52:22,106 --> 00:52:23,541 - No lo sabes, Chad. ¿No lo sabes, K? 1239 00:52:23,574 --> 00:52:25,743 Así que no digas eso, porque piensa si fue igual, 1240 00:52:25,776 --> 00:52:27,412 ¡Qué maravilloso sería eso! un ¡campo de juego nivelado! 1241 00:52:27,445 --> 00:52:28,513 - Pero no lo sería. 1242 00:52:28,546 --> 00:52:31,949 Tenemos más velocidad, más coordinación, más agilidad. 1243 00:52:31,982 --> 00:52:33,451 - ¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Muy rápido, amigo? 1244 00:52:33,484 --> 00:52:35,486 - Oooh caray... 1245 00:52:36,421 --> 00:52:38,756 - ¿Yo? - Sí, tienes Síndrome de Down, ¿verdad? 1246 00:52:38,789 --> 00:52:41,426 - [jadeado sarcástico] ¡Sí, lo quiero! 1247 00:52:41,459 --> 00:52:43,194 - Jeje, está bien, claro. 1248 00:52:43,228 --> 00:52:45,563 ¿Crees que una pelea entre alguien con síndrome de down 1249 00:52:45,596 --> 00:52:46,764 y alguien sin abajo síndrome... 1250 00:52:46,797 --> 00:52:47,665 ¿Crees que eso sería justo? 1251 00:52:47,698 --> 00:52:48,999 - ¿Alguien sin? 1252 00:52:49,033 --> 00:52:50,568 - Sí, no lo sé. algunos shmoe idiota estúpido culo 1253 00:52:50,601 --> 00:52:51,869 como este chico. 1254 00:52:51,902 --> 00:52:54,104 Como si estuviéramos mirando esto chico, justo por aquí. 1255 00:52:54,138 --> 00:52:55,506 - Pensé que habías dicho alguien sin. 1256 00:52:55,540 --> 00:52:56,741 [risas] 1257 00:52:56,774 --> 00:52:59,043 - No tengo abajo Síndrome... Solo, para tu información. 1258 00:52:59,076 --> 00:53:02,780 - Entre ustedes, ¿verdad? Creo que sería justo pelear? 1259 00:53:02,813 --> 00:53:05,082 - Podría vencer a los vivos. Que se joda este tipo. 1260 00:53:05,115 --> 00:53:07,452 - Sí, claro que podrías, mm mmm. 1261 00:53:07,485 --> 00:53:11,121 - No, creo que podrías también... creo que tú también podrías. 1262 00:53:11,155 --> 00:53:14,259 - Honestamente no crees que yo podría vencer a un... un... 1263 00:53:16,126 --> 00:53:17,295 - Dilo. 1264 00:53:18,529 --> 00:53:19,964 ¡Dilo! 1265 00:53:20,431 --> 00:53:21,732 - No importa. 1266 00:53:21,766 --> 00:53:23,768 - Eso es lo que pensé... ¡Retrasado! 1267 00:53:23,801 --> 00:53:25,536 - ¡Oye, eres un retrasado! 1268 00:53:25,570 --> 00:53:27,938 [gritando] 1269 00:53:27,972 --> 00:53:30,941 - ¿¡Quieres un pedazo de mí!? - ¿¡Eso es lo que quieres!? 1270 00:53:30,975 --> 00:53:34,745 - Vamos... En realidad no lo somos. vamos a hacer esto, ¿verdad? 1271 00:53:34,779 --> 00:53:36,947 - Sí... estoy harto de la gente. como él. 1272 00:53:36,981 --> 00:53:39,984 - Estoy harto de gente como ¡tú! 1273 00:53:41,586 --> 00:53:43,454 Eso sonó horrible. 1274 00:53:44,054 --> 00:53:44,922 No quise decir eso. 1275 00:53:44,955 --> 00:53:46,391 - ¡Te voy a patear el trasero! 1276 00:53:46,424 --> 00:53:48,926 - ¿¡Oh sí!? me vas a patear culo? ¡Pues tráelo, perra! 1277 00:53:48,959 --> 00:53:50,428 - Esperar. ¡Espera, espera! - ¡Tráelo perra! 1278 00:53:50,461 --> 00:53:51,896 - Espera, espera. 1279 00:53:51,929 --> 00:53:55,400 Está bien... -Gracias a Dios, la policía. 1280 00:53:55,433 --> 00:53:57,402 - Sólo quiero decir felicidades, está bien, 1281 00:53:57,435 --> 00:53:58,703 sobre ser el primer partido 1282 00:53:58,736 --> 00:54:00,838 de las personas especiales versus personas no especiales 1283 00:54:00,871 --> 00:54:02,507 lucha definitiva campeonato. 1284 00:54:02,540 --> 00:54:03,874 Muchas gracias chicos, ¿vale? 1285 00:54:03,908 --> 00:54:05,042 Aquí están las reglas básicas, 1286 00:54:05,075 --> 00:54:07,578 sin puñetazos ni rasguños en los ojos, sin patadas... 1287 00:54:07,612 --> 00:54:08,546 Sólo luchando. 1288 00:54:08,579 --> 00:54:10,515 - Espera, no puedo dar vueltas ¿él? 1289 00:54:10,548 --> 00:54:11,516 - No puedes dar vueltas cualquiera, amigo. 1290 00:54:11,549 --> 00:54:13,017 No sabes como casa circular. 1291 00:54:13,050 --> 00:54:14,084 - ¡Sé dar vueltas! 1292 00:54:14,118 --> 00:54:15,786 - Fantástico. Casa circular como loco. 1293 00:54:15,820 --> 00:54:17,688 - ¿Qué? - Tiene uno especial, ¿vale? 1294 00:54:17,722 --> 00:54:19,123 - Esto no es Mortal Kombat. 1295 00:54:19,156 --> 00:54:21,158 - Bueno. no quieres un especial? 1296 00:54:22,226 --> 00:54:23,728 - Eh... 1297 00:54:23,761 --> 00:54:25,463 Me quemo indio. 1298 00:54:27,031 --> 00:54:28,165 - ¿Eres un indio quemado? - Sí. 1299 00:54:28,198 --> 00:54:30,535 - Seguro que sí. Bien, ¿¡están listos chicos!? 1300 00:54:30,568 --> 00:54:32,703 ¡Esto es todo! ¡Esto es enorme! 1301 00:54:32,737 --> 00:54:33,504 ¡Luchar! 1302 00:54:33,538 --> 00:54:35,606 - ¡Oh! ¡Adivina qué! 1303 00:54:35,640 --> 00:54:39,844 La gente normal gobierna y la gente especial apesta, ¡madre hija de puta! 1304 00:54:39,877 --> 00:54:41,446 - ¡¡AAAAH!! 1305 00:54:43,448 --> 00:54:45,550 [gruñidos] 1306 00:54:49,454 --> 00:54:51,322 - ¡Ay, ay! 1307 00:54:59,129 --> 00:55:00,498 - ¡AAAHH! - ¡Vaya! 1308 00:55:01,866 --> 00:55:03,468 ¡Ay dios mío! 1309 00:55:05,470 --> 00:55:06,837 - ¡AAAHH! 1310 00:55:06,871 --> 00:55:09,073 - ¡Oh! ¡Quema india! 1311 00:55:09,106 --> 00:55:10,441 - Esto no es gracioso. 1312 00:55:10,475 --> 00:55:11,709 - No no no no no, es un poco... - Esto es terrible. 1313 00:55:11,742 --> 00:55:13,344 - Espera un segundo. 1314 00:55:13,378 --> 00:55:15,513 - Debo... Debo detener esto. - No no no, siéntate, siéntate. abajo. 1315 00:55:15,546 --> 00:55:17,281 - ¡Golpee ligeramente hacia fuera! ¡Golpee ligeramente hacia fuera! 1316 00:55:17,314 --> 00:55:19,750 - ¡YEEEAAHH! - ¡Eso es un grifo! 1317 00:55:19,784 --> 00:55:22,420 - ¡Auge! ¡Eso es, perra! 1318 00:55:25,222 --> 00:55:28,092 - Tiene síndrome de Down gilipollas! 1319 00:55:30,628 --> 00:55:31,862 [riendo] 1320 00:55:31,896 --> 00:55:33,631 - Perra. 1321 00:55:34,865 --> 00:55:35,766 - Nos vemos chicos. 1322 00:55:35,800 --> 00:55:37,602 - Está bien, amigo, sé bueno. - Más tarde. 1323 00:55:37,635 --> 00:55:39,404 - Chad, te llevaré. 1324 00:55:42,272 --> 00:55:45,443 - ¿Puedo fumar aquí? - Sí, no me importa. 1325 00:55:53,217 --> 00:55:55,185 - ¡Espera, oye! ¡Oye, dame eso! 1326 00:55:55,219 --> 00:55:56,787 - Ahí lo tienes, te lo ganaste. eso. - Gracias. 1327 00:55:56,821 --> 00:55:58,088 - Salud. - Salud. 1328 00:55:58,122 --> 00:55:59,624 - Muchas gracias Sr. Marrón. 1329 00:55:59,657 --> 00:56:02,192 Eso... eso es genial. Está bien, adiós. 1330 00:56:02,226 --> 00:56:06,531 Bien, depende de nosotros y la Ciudad del Café en Fullerton. 1331 00:56:06,564 --> 00:56:08,165 ¡Tenemos esto! 1332 00:56:08,198 --> 00:56:11,101 - Estaba sucediendo. tu Podía verlo en sus caras. 1333 00:56:11,135 --> 00:56:13,571 - ¿Quizás una estación de DJ aquí atrás? No sé si esta gente... 1334 00:56:13,604 --> 00:56:16,240 - Y Coffee Town no lo era. lo único que se escapa. 1335 00:56:19,644 --> 00:56:21,078 Oh. - ¿Qué? 1336 00:56:21,879 --> 00:56:23,748 - Ella dejará de venir. aquí. 1337 00:56:23,781 --> 00:56:25,450 no tengo su telefono número, no la conozco por última vez nombre, 1338 00:56:25,483 --> 00:56:27,452 no sé nada sobre ella. 1339 00:56:28,252 --> 00:56:29,520 Tengo que atraparla. 1340 00:56:29,554 --> 00:56:32,923 - ¡Puedes usar mi bicicleta! - ¡Está bien, gracias! 1341 00:56:35,493 --> 00:56:40,631 * Estas buscando amor, llamando al cielo arriba * 1342 00:56:40,665 --> 00:56:43,233 * Envíame un ángel 1343 00:56:44,234 --> 00:56:46,403 * Envíame un ángel 1344 00:56:47,972 --> 00:56:50,374 * Ahora mismo 1345 00:56:51,642 --> 00:56:54,311 * Ahora mismo 1346 00:56:55,212 --> 00:56:57,381 * Envíame un ángel 1347 00:56:58,783 --> 00:57:01,251 * Envíame un ángel 1348 00:57:02,653 --> 00:57:04,254 * Ahora mismo 1349 00:57:06,323 --> 00:57:08,459 * Ahora mismo 1350 00:57:09,960 --> 00:57:12,229 * Ahora mismo 1351 00:57:18,135 --> 00:57:21,138 - Oye.. hola... oye. 1352 00:57:24,542 --> 00:57:27,411 - Lo siento, ¿acabas de perseguirme con un adulto triciclo? 1353 00:57:27,444 --> 00:57:32,316 - Escucha... eso era una computadora portátil. ¡quema! ¿Bueno? 1354 00:57:34,985 --> 00:57:36,621 Ey. - Ey. 1355 00:57:36,654 --> 00:57:37,655 - Lo siento... 1356 00:57:39,557 --> 00:57:44,194 - Lo sé... le pregunté a un médico. en urgencias esta mañana. 1357 00:57:44,228 --> 00:57:46,964 Aparentemente es bastante común. 1358 00:57:46,997 --> 00:57:48,232 - ¿Urgencias? 1359 00:57:48,265 --> 00:57:49,667 - Soy... Soy enfermera de traumatología. 1360 00:57:50,768 --> 00:57:55,372 -Oh, eres... un trauma. enfermera... Genial. 1361 00:57:55,405 --> 00:57:56,406 - Bueno. - Oh, espera espera espera, 1362 00:57:56,440 --> 00:57:59,109 Becca Becca Becca... Déjame j-- 1363 00:58:00,244 --> 00:58:02,580 Está... está bien si estás no dentro de mí. 1364 00:58:02,613 --> 00:58:05,550 Realmente... no me gustaría yo tampoco. 1365 00:58:05,583 --> 00:58:07,417 Simplemente no quiero que sientas Es raro venir a Coffee Pueblo. 1366 00:58:07,451 --> 00:58:10,788 Quiero decir... has estado yendo allí más tiempo del que tengo. 1367 00:58:13,624 --> 00:58:16,060 - Anoche... eso no fue yo... 1368 00:58:16,093 --> 00:58:18,529 Sí, las drogas... 1369 00:58:18,563 --> 00:58:22,032 Casi teniendo sexo con alguien a quien apenas conozco. 1370 00:58:22,066 --> 00:58:23,300 Simplemente no es lo que soy. 1371 00:58:24,268 --> 00:58:26,571 - No, no, no. Escucha, eso es Yo tampoco. 1372 00:58:26,604 --> 00:58:29,707 En serio, no sólo... voy ir a discotecas y tomar éxtasis, y... 1373 00:58:29,740 --> 00:58:34,444 besar a los chicos y, ya sabes, mostrarles a las mujeres mi pene lleno de ampollas. 1374 00:58:34,478 --> 00:58:36,547 En serio, yo no hago eso. cosas, ¿vale? 1375 00:58:36,581 --> 00:58:38,415 Soy un buen tipo... de verdad... 1376 00:58:38,448 --> 00:58:40,885 A veces creo que yo también agradable. 1377 00:58:40,918 --> 00:58:41,719 [jadeo] 1378 00:58:41,752 --> 00:58:44,454 - ¡Hijo de puta! 1379 00:58:44,488 --> 00:58:48,092 ¿Crees que es divertido robar? ¿¡La bicicleta de un viejo!? 1380 00:58:48,125 --> 00:58:51,629 Peleé una maldita guerra por ¡tú! 1381 00:58:55,499 --> 00:58:57,635 - Lo siento... lo siento... 1382 00:58:59,069 --> 00:59:02,539 Pensé que era, eh... diferente... 1383 00:59:03,808 --> 00:59:05,309 ¿Puedo conseguir transporte? 1384 00:59:05,776 --> 00:59:07,544 - Sí, entra. 1385 00:59:15,152 --> 00:59:17,588 - Gracias por el viaje. - Por supuesto. 1386 00:59:17,622 --> 00:59:20,557 - Oye... Ese es mío. 1387 00:59:21,291 --> 00:59:22,727 - Entiendo. - Fresco. 1388 00:59:23,628 --> 00:59:26,797 Más tarde, una siesta en casa. - Está bien, adiós. 1389 00:59:28,165 --> 00:59:30,267 ¿Tienes tiempo para un café? 1390 00:59:31,401 --> 00:59:32,436 - Sí. - ¿Sí? 1391 00:59:32,469 --> 00:59:35,439 - Creo que tengo un segundo. - Ah, bien. 1392 00:59:35,472 --> 00:59:36,440 - Pero conseguiré el mío. 1393 00:59:36,473 --> 00:59:40,778 - Uh, no, en realidad, aquí. dejar Yo lo entiendo. 1394 00:59:40,811 --> 00:59:42,479 Necesito esto. 1395 00:59:45,482 --> 00:59:46,583 -Oye... 1396 00:59:47,484 --> 00:59:48,953 - ¿Sí? - Sí, eh. 1397 00:59:48,986 --> 00:59:51,622 Déjame tomar un café con leche de soja... uu... 1398 00:59:51,656 --> 00:59:54,825 y porque no sigues adelante y agrega un montón de látigo extra a eso. 1399 00:59:58,763 --> 00:59:59,897 - ¿Nombre? 1400 01:00:01,766 --> 01:00:03,467 - Beca. 1401 01:00:06,603 --> 01:00:08,305 -No. 1402 01:00:11,608 --> 01:00:14,945 - ¿Por qué no escribes un Canción de mierda sobre eso. 1403 01:00:16,380 --> 01:00:19,083 Entonces... enfermera de traumatología. 1404 01:00:19,116 --> 01:00:21,518 - ¡Sí! - Guau. Eso debe ser duro. 1405 01:00:21,551 --> 01:00:23,921 - Demonios, me encanta. Quiero decir... 1406 01:00:23,954 --> 01:00:25,289 Lo del trauma... 1407 01:00:25,322 --> 01:00:27,925 es que...siempre es total caos. 1408 01:00:27,958 --> 01:00:30,627 Entonces, quiero decir, llegas a ser un médico la mitad del tiempo. 1409 01:00:30,661 --> 01:00:35,099 Las líneas realmente se vuelven borrosas que, quiero decir, me encanta. 1410 01:00:35,132 --> 01:00:35,966 - Nunca pensé en eso de esa manera. 1411 01:00:36,000 --> 01:00:37,868 - Sí. Es una prisa total. 1412 01:00:37,902 --> 01:00:40,938 ¿Qué pasa contigo? Me refiero a ti- realmente logras salir de esto lugar? 1413 01:00:40,971 --> 01:00:44,441 - Sí, es... no es ahorro. vive sin medico grado, pero- 1414 01:00:44,474 --> 01:00:46,576 - No suelo guardarlos. 1415 01:00:46,610 --> 01:00:48,378 - ¿Hablas en serio? 1416 01:00:51,148 --> 01:00:52,917 - Quiero decir por qué- ¿por qué trabajar aquí? 1417 01:00:54,151 --> 01:00:56,086 - Mira, sinceramente, um... 1418 01:00:57,287 --> 01:01:01,458 Creo que simplemente... me gusta ser parte del mundo. 1419 01:01:04,394 --> 01:01:06,630 Sintiendo que existo en alguna parte. 1420 01:01:08,465 --> 01:01:10,735 Esto va a sonar realmente estúpido, pero... 1421 01:01:12,636 --> 01:01:15,940 Creo que si trabajara fuera de mi apartamento... 1422 01:01:18,442 --> 01:01:20,778 El mundo podría olvidar quien soy 1423 01:01:24,448 --> 01:01:26,683 - No suena estúpido todos. 1424 01:01:26,717 --> 01:01:29,219 - Eso es lo que yo hacía perder. 1425 01:01:29,253 --> 01:01:34,424 No es un lugar gratis wi-fi, o para quedar con amigos, o burlar a la economía. 1426 01:01:34,458 --> 01:01:37,561 Coffee Town era un lugar para pertenecer. 1427 01:01:37,594 --> 01:01:41,098 Eso es algo que todo el mundo necesidades en la vida. 1428 01:01:41,131 --> 01:01:42,867 Una intersección. 1429 01:01:42,900 --> 01:01:44,601 Un lugar para reunirse con el resto del mundo 1430 01:01:44,634 --> 01:01:46,536 de camino a donde sea te diriges. 1431 01:01:46,570 --> 01:01:50,975 Porque seamos realistas, todos vamos hacia lo mismo lugar. 1432 01:01:57,147 --> 01:01:58,582 Entonces están cerrando la calle. esta noche? 1433 01:01:58,615 --> 01:02:00,550 - Lo siento, amigo, probé mi más difícil, ¿vale? 1434 01:02:00,584 --> 01:02:02,419 Deben haber movido el trabajo. ordenar. 1435 01:02:02,452 --> 01:02:05,389 El tráfico vuelve a la calle a las 9 p.m. esta noche. 1436 01:02:08,592 --> 01:02:10,527 - ¿Todavía tenemos una ventana? a medianoche? 1437 01:02:10,560 --> 01:02:12,596 - No creo que sea bueno. idea. - ¿Por qué? 1438 01:02:12,629 --> 01:02:14,364 - Porque antes éramos haciendo un viernes por la noche, ¿verdad? 1439 01:02:14,398 --> 01:02:17,301 Los policías estarían más ocupados en todas partes. el lugar, reventando borracho Conductores y mierda. 1440 01:02:17,334 --> 01:02:19,904 Este es el martes. Los policías se aburren los martes. 1441 01:02:19,937 --> 01:02:23,040 Alguien llama a esta cosa, toda la fuerza va a mostrar arriba. 1442 01:02:23,073 --> 01:02:27,744 - No me importa... me voy adentro. ¿Vas a estar de turno? 1443 01:02:27,778 --> 01:02:29,379 - Sí. 1444 01:02:29,413 --> 01:02:31,681 - Yo también estoy dentro. Realmente podría utilizar el efectivo. 1445 01:02:31,715 --> 01:02:33,884 -Chad... - Chad, maldita sea... 1446 01:02:33,918 --> 01:02:35,953 - ¿Tienes idea de cómo? caros son los cigarrillos? 1447 01:02:35,986 --> 01:02:36,954 - No aceptamos dinero en efectivo. 1448 01:02:36,987 --> 01:02:38,722 - Nadie acepta joder. dinero! 1449 01:02:40,457 --> 01:02:42,426 - Sólo... ¿Subiste? con un plan? 1450 01:02:42,459 --> 01:02:43,593 - ¿Realmente estamos haciendo esto? 1451 01:02:43,627 --> 01:02:45,129 - Sí, estamos haciendo esto. - Estamos haciendo esto. 1452 01:02:45,162 --> 01:02:46,096 - Basta. 1453 01:02:47,331 --> 01:02:48,432 Muy bien chicos. 1454 01:02:48,465 --> 01:02:49,766 - Vaya, vaya, vaya. Oye, solo ten cuidado. 1455 01:02:49,800 --> 01:02:50,868 - La mejor manera de permanecer bajo el radares 1456 01:02:50,901 --> 01:02:52,536 es cerrar la mierda en a simple vista. 1457 01:02:52,569 --> 01:02:53,737 - ¿Pero cómo hiciste eso? 1458 01:02:53,770 --> 01:02:55,705 - Tengo algunos chicos en el unidad criminalística para su elaboración. 1459 01:02:55,739 --> 01:02:58,208 Pensaron que era por un redada antidrogas. Malditos idiotas. 1460 01:02:58,242 --> 01:02:58,976 [todos ríen] 1461 01:03:00,310 --> 01:03:02,512 Muy bien. Ustedes serán estos azúcares aquí mismo. 1462 01:03:02,546 --> 01:03:04,581 - Espera, espera, espera, ¿puedo? sea el azúcar en bruto, 1463 01:03:04,614 --> 01:03:07,051 porque soy una especie de rudo del grupo. 1464 01:03:07,084 --> 01:03:08,252 - ¿Dice quién? 1465 01:03:08,285 --> 01:03:09,519 - Bueno, tú no eres el rudo. del grupo. 1466 01:03:09,553 --> 01:03:11,355 - No dije que yo era el rudo. 1467 01:03:11,388 --> 01:03:12,422 - Entonces ese es un grupo débil. 1468 01:03:12,456 --> 01:03:13,690 - Ambos sois unos cremosos. 1469 01:03:13,723 --> 01:03:14,758 - Ahora ambos somos cremas. 1470 01:03:14,791 --> 01:03:16,226 - Sí, bueno, porque tú no se callaba. 1471 01:03:16,260 --> 01:03:17,027 - Uno de nosotros podría haber sido el azúcar en bruto-- 1472 01:03:17,061 --> 01:03:18,462 - ¡Basta! 1473 01:03:18,495 --> 01:03:20,064 - No me importa si soy un crema. ¿Por qué estamos hablando? sobre esto? 1474 01:03:20,097 --> 01:03:21,365 ¿Cuál es el plan? 1475 01:03:21,398 --> 01:03:24,001 - Primero, preparamos el objetivo. para una huelga a la 1 a.m. 1476 01:03:25,169 --> 01:03:28,438 Lo que significa que tienes que conseguir ese vagabundo a las 10 p.m. 1477 01:03:28,472 --> 01:03:30,941 Échale un chico alto con techados en él. 1478 01:03:32,309 --> 01:03:34,444 Eso lo dejará inconsciente fuera. 1479 01:03:34,478 --> 01:03:36,680 Que se ocupa del único testigo. 1480 01:03:36,713 --> 01:03:39,383 Después de eso ustedes dos, a la 1 de la madrugada, 1481 01:03:39,416 --> 01:03:42,419 pasará por detrás de la tienda. 1482 01:03:42,452 --> 01:03:43,854 Encontrarás una escalera de servicio, 1483 01:03:43,888 --> 01:03:46,023 y eso te dará acceso al techo. 1484 01:03:46,056 --> 01:03:47,291 [perro ladrando] 1485 01:03:54,498 --> 01:03:57,267 Ahí es donde esperarás para mi confirmación de radio. 1486 01:03:57,301 --> 01:03:58,602 Chad, ¿qué acabo de decir? 1487 01:03:59,569 --> 01:04:00,570 - Yo-yo no estaba escuchando. 1488 01:04:00,604 --> 01:04:01,872 - No eras li-- 1489 01:04:01,906 --> 01:04:03,107 - Estaba jugando con el Azúcar en bruto. 1490 01:04:03,140 --> 01:04:05,442 - Detener. - Voy a mover todos los azúcares lejos. 1491 01:04:05,475 --> 01:04:06,576 Todos los azúcares están lejos de tú ahora, ¿vale? 1492 01:04:06,610 --> 01:04:09,046 - Esto- esto es importante. nosotros podría ir a la cárcel. 1493 01:04:09,079 --> 01:04:11,615 - Está bien, lo siento. Yo-yo Cierro los ojos y solo concentrarse. 1494 01:04:11,648 --> 01:04:12,582 - Está bien. ¿Puedes oír? ¿Estoy mejor ahora? 1495 01:04:12,616 --> 01:04:14,018 - Mmmmm. - Fantástico. 1496 01:04:14,051 --> 01:04:16,921 - Es como Stevie Wonder, Cómo él tiene oído de perro. 1497 01:04:16,954 --> 01:04:18,222 - No tiene perro. audiencia. Audiencia de perro-- 1498 01:04:18,255 --> 01:04:19,957 - Stevie Wonder si tiene perro audiencia. 1499 01:04:19,990 --> 01:04:21,091 - ¿Qué? 1500 01:04:21,125 --> 01:04:22,092 - ¿Vas a cerrar tu ojos también, o-- 1501 01:04:22,126 --> 01:04:22,893 - No, no tiene por qué hacerlo. - Bueno. 1502 01:04:22,927 --> 01:04:24,528 -¿Chad? - Ir. 1503 01:04:24,561 --> 01:04:26,263 - Ahí es cuando vas a espera mi radio confirmación. 1504 01:04:26,296 --> 01:04:27,397 ¿Qué vas a hacer? 1505 01:04:27,431 --> 01:04:28,432 - Espera tu radio confirmación. 1506 01:04:28,465 --> 01:04:30,534 [walkie-talkie] Todo claro. 1507 01:04:30,567 --> 01:04:31,768 A continuación vas a tomar el cortador de pernos. 1508 01:04:31,801 --> 01:04:33,938 Corta ese candado que está puesto la trampilla. 1509 01:04:33,971 --> 01:04:37,541 No hay absolutamente ninguna alarma en ello. Estarás a salvo. 1510 01:04:37,574 --> 01:04:39,876 Una vez que estés abajo, tienes unos cinco minutos. 1511 01:04:39,910 --> 01:04:41,745 Abre el efectivo, como, tíralo. alrededor un poquito. 1512 01:04:41,778 --> 01:04:44,281 Desbaste el lugar lo suficiente como para parece que estuvieras haciendo un robo, 1513 01:04:44,314 --> 01:04:47,051 pero te interrumpieron el proceso, y tenías que chorro. 1514 01:04:48,919 --> 01:04:53,357 Ahí es cuando regresas por esa escotilla. ¿K? 1515 01:04:53,390 --> 01:04:54,391 Ese es el plan. 1516 01:04:54,424 --> 01:04:56,426 - K, voy a abrir los ojos. ahora. 1517 01:04:56,460 --> 01:04:58,228 - Lindo. - Lindo. 1518 01:04:58,262 --> 01:05:00,630 - Entonces, cuando hayamos terminado, simplemente divide el dinero, 33, 33-- 1519 01:05:00,664 --> 01:05:02,366 - ¡Dios mío! - Mierda, Chad. 1520 01:05:02,399 --> 01:05:03,467 Mierda, Chad. 1521 01:05:03,500 --> 01:05:05,435 -Chad, si tomas algo. desde este lugar, 1522 01:05:05,469 --> 01:05:06,636 Te mataré. 1523 01:05:06,670 --> 01:05:09,006 - Oh, eso es... muy azucarado. lo crudo de ti. 1524 01:05:09,039 --> 01:05:10,941 - Chad, para, para. 1525 01:05:10,975 --> 01:05:13,077 No vas a tomar ninguno dinero, ¿verdad Chad? 1526 01:05:13,110 --> 01:05:14,111 - Mis labios están cerrados. 1527 01:05:14,144 --> 01:05:15,045 - No es un maldito secreto. Chad. 1528 01:05:15,079 --> 01:05:16,013 - Dijiste todo esto. es un secreto! 1529 01:05:16,046 --> 01:05:17,247 Está al aire libre, es un secreto-- 1530 01:05:17,281 --> 01:05:18,282 - Está bien, está bien. 1531 01:05:18,315 --> 01:05:21,551 Sólo dime que no vas a tomar cualquier dinero. 1532 01:05:21,585 --> 01:05:22,953 ¡No te tapes los ojos! no lo hagas cubre tus ojos. 1533 01:05:22,987 --> 01:05:24,955 - No tiene nada que ver eso. - No te tapes los ojos. 1534 01:05:24,989 --> 01:05:26,456 Solo di que no vas a ta- Mira esto. 1535 01:05:26,490 --> 01:05:27,757 Will, ¿vas a tomar alguna? dinero? 1536 01:05:27,791 --> 01:05:29,526 - Prometo que no voy a tomar cualquier dinero. 1537 01:05:29,559 --> 01:05:30,594 - Chad, ¿vas a tomar? ¿algo de dinero? 1538 01:05:30,627 --> 01:05:31,861 - Está bien, lo que sea. - No tomes tus manos. 1539 01:05:31,895 --> 01:05:32,963 Promete que no vas a aceptar cualquier dinero. 1540 01:05:32,997 --> 01:05:33,863 - lo prometo No aceptará dinero. 1541 01:05:33,897 --> 01:05:35,432 - Gracias. ¿Lo juras? 1542 01:05:35,465 --> 01:05:36,633 - Yo-lo juro. 1543 01:05:36,666 --> 01:05:37,567 - Está bien, eso es todo. 1544 01:05:37,601 --> 01:05:38,702 Presentarán un informe 1545 01:05:38,735 --> 01:05:42,139 al que le enviaré un fax Oficina corporativa de Coffee Town. 1546 01:05:42,172 --> 01:05:43,473 Lo logramos, muchachos. 1547 01:05:44,608 --> 01:05:46,010 - Está bien, entonces nos vemos. Aquí a la una de la madrugada. 1548 01:05:46,043 --> 01:05:48,012 Muy bien, ¿entendido? ¡1 a. m.! - Mmmmm. 1549 01:05:48,045 --> 01:05:51,781 - ¿La una de la madrugada? Eso es tarde. tu ¿Los chicos se quedan despiertos hasta tan tarde? 1550 01:05:51,815 --> 01:05:53,917 - ¡Ey! - ¡Oye, amigo! ¿Qué pasa? 1551 01:05:53,950 --> 01:05:55,119 - ¡OH! 1552 01:05:55,152 --> 01:05:57,421 - Está bien, sí. Reutilizamos papel en la estación. 1553 01:05:57,454 --> 01:05:58,455 - Bien, bien. 1554 01:05:58,488 --> 01:05:59,789 - No me quedo despierto hasta tan tarde. 1555 01:05:59,823 --> 01:06:01,691 - No, normalmente no lo hacemos. tampoco, es solo un... 1556 01:06:01,725 --> 01:06:03,293 ocasión especial. 1557 01:06:03,327 --> 01:06:05,529 Se acerca una ocasión especial. - Estamos teniendo una fiesta. 1558 01:06:05,562 --> 01:06:06,796 -Chad. -Chad, sí. 1559 01:06:07,464 --> 01:06:08,698 - ¿Es tu cumpleaños? - No. 1560 01:06:08,732 --> 01:06:10,367 - ¡Sí! - Sí. 1561 01:06:10,400 --> 01:06:11,735 - Sí, sí. Tengo 56. 1562 01:06:11,768 --> 01:06:12,802 - 56. - ¿Qué tal eso? 1563 01:06:12,836 --> 01:06:15,572 - 56 ya 56. - No lo pensarías. 1564 01:06:15,605 --> 01:06:17,407 - Ooooooooh 1565 01:06:17,441 --> 01:06:21,445 * Que tengas un feliz cumpleaños * 1566 01:06:21,478 --> 01:06:25,115 * Que tengas... un... feliz cumpleaños... * 1567 01:06:25,149 --> 01:06:29,919 * Que tengas un feliz cumpleañosaaaay * 1568 01:06:29,953 --> 01:06:32,522 - Maldito Phil, lárgate. ¡aquí! 1569 01:06:32,556 --> 01:06:33,557 - Sal de aquí, Phil. 1570 01:06:34,558 --> 01:06:35,892 - Tú lo sabes mejor que eso. filo 1571 01:06:36,993 --> 01:06:44,134 * Que tengas un feliz cumpleaños a Chaad ** 1572 01:06:47,271 --> 01:06:51,175 - Gracias, gracias. yo soy, eh... 56! 1573 01:06:51,208 --> 01:06:52,242 - 56. 1574 01:06:57,914 --> 01:06:59,583 - Salí de Coffee Town temprano. 1575 01:06:59,616 --> 01:07:02,319 Demasiado nervioso por eso noche para dejar que Becca me viera. 1576 01:07:04,154 --> 01:07:06,323 En lugar de eso, me senté en el parque. 1577 01:07:07,657 --> 01:07:08,958 La idea de un futuro en prisión 1578 01:07:08,992 --> 01:07:12,229 hizo una tarde con La naturaleza parece bastante agradable. 1579 01:07:14,331 --> 01:07:18,435 Pero resultó ser Más parecido a una prisión que a la naturaleza. 1580 01:07:20,570 --> 01:07:24,474 Y finalmente... el tiempo había venido a poner nuestro plan en movimiento. 1581 01:07:32,782 --> 01:07:35,652 Y las cosas empezaron impecablemente. 1582 01:07:37,487 --> 01:07:39,756 Mierda. 1583 01:07:40,490 --> 01:07:43,093 Hola amigo... hola amigo... 1584 01:07:43,127 --> 01:07:45,629 Despierta, tengo cerveza para ya. ¿Quieres una cerveza? 1585 01:07:49,733 --> 01:07:51,201 - ¡YA! ¡No me mates! no lo hagas ¡mátame! - Oh, espera, espera. 1586 01:07:51,235 --> 01:07:52,902 Oye, solo estaba tratando de darte un poco de cerveza. 1587 01:07:52,936 --> 01:07:55,439 ¡Oye, oye! Cálmate, cálmate. abajo, hombre. Shh shhh. 1588 01:07:55,472 --> 01:07:56,540 Sólo trato de darte algo cerveza, hombre. 1589 01:07:56,573 --> 01:07:57,674 Pareces sediento... oh... 1590 01:07:59,276 --> 01:08:02,546 [suspiro] Está bien, está bien, está bien, escucha, lo compensaré tú, eh... 1591 01:08:02,579 --> 01:08:04,114 Déjame alojarte en un hotel por la noche. 1592 01:08:04,148 --> 01:08:06,516 - No, no duermo hasta tarde. hoteles. 1593 01:08:06,550 --> 01:08:08,252 Chinches. 1594 01:08:13,657 --> 01:08:15,225 - Bueno, aquí estamos. Mmm. 1595 01:08:15,259 --> 01:08:18,895 Tengo algunos planes esta noche pero puedes dormir en el sofá. 1596 01:08:18,928 --> 01:08:22,732 - No duermo en sofás... bichos del sofá. 1597 01:08:22,766 --> 01:08:25,435 - ¿Bichos del sofá? ¿Qué diablos es? ¿un insecto del sofá? 1598 01:08:25,469 --> 01:08:26,470 ¿Adónde vas? 1599 01:08:26,503 --> 01:08:28,305 Vamos, hombre. 1600 01:08:28,338 --> 01:08:30,740 Amigo, oh... 1601 01:08:30,774 --> 01:08:33,510 ¡No, no, vamos, esa es mi cama! 1602 01:08:34,978 --> 01:08:36,313 ¡Joder! 1603 01:08:36,713 --> 01:08:37,981 [susurrando] Chad. 1604 01:08:41,985 --> 01:08:43,253 ¡Chad! 1605 01:08:43,287 --> 01:08:46,122 - TE VOY A MATAR MADRE ¡CABRON! 1606 01:08:46,156 --> 01:08:48,225 - ¡Cierra la puta boca! Cierra el joder. 1607 01:08:48,258 --> 01:08:49,793 No hagas eso, hombre. Eso es no es genial. 1608 01:08:49,826 --> 01:08:52,095 - Mira, soy yo. ¡Es Chad! 1609 01:08:52,128 --> 01:08:54,631 - Sí, sé que eres tú. Lindo camisa de gatito. 1610 01:08:54,664 --> 01:08:56,099 - Me veo increíble, ¿eh? - Sí. 1611 01:08:56,132 --> 01:08:58,635 - Ojalá tuviera algo pintura negra alrededor de mis ojos, 1612 01:08:58,668 --> 01:09:00,537 ya sabes, como, uh, como Ordenanza. 1613 01:09:00,570 --> 01:09:04,107 ¿No es raro... que ¿Batman usa maquillaje? 1614 01:09:04,140 --> 01:09:06,243 Ya sabes, sales y pateas traseros toda la noche. 1615 01:09:06,276 --> 01:09:07,577 Llegas a casa, te quitas el capucha, 1616 01:09:07,611 --> 01:09:09,112 y eres solo un tipo en sombra de ojos. 1617 01:09:09,145 --> 01:09:10,614 - Esto es muy interesante. conversación, chad, 1618 01:09:10,647 --> 01:09:11,848 ¿Podemos tenerlo más tarde? 1619 01:09:11,881 --> 01:09:13,917 - Está bien, ¿mañana? 1620 01:09:14,818 --> 01:09:16,720 - Sí, mañana. tendremos mañana. 1621 01:09:16,753 --> 01:09:17,721 ¿Dónde está mi máscara? Vamos. 1622 01:09:17,754 --> 01:09:19,689 - Ah, solo tuve uno, amigo. 1623 01:09:19,723 --> 01:09:22,392 - Se suponía que debías traer los disfraces. 1624 01:09:22,426 --> 01:09:24,160 - ¡Yo te hice esto! 1625 01:09:25,495 --> 01:09:26,430 - Eso es un calcetín. 1626 01:09:26,463 --> 01:09:27,731 - Se estirará. 1627 01:09:27,764 --> 01:09:29,433 - No me preocupa el ¡en forma! [perro ladrando] 1628 01:09:29,466 --> 01:09:31,768 - Esto no es un desfile de moda, ¡madre hija de puta! 1629 01:09:31,801 --> 01:09:33,703 Estamos tomando un café tienda! 1630 01:09:33,737 --> 01:09:35,071 - Está bien, no digas "derrocar" 1631 01:09:35,104 --> 01:09:37,106 o nos haces parecer matones. - ¡Quiero ser un matón! 1632 01:09:37,140 --> 01:09:40,344 No cargué mi iPhone con Kanye solo para poder ir trotar. 1633 01:09:40,377 --> 01:09:42,846 Oh mierda, el que tiene Rihanna está encendida. 1634 01:09:42,879 --> 01:09:44,414 - Oh, joder. - Ése es para hacer jogging. 1635 01:09:44,448 --> 01:09:47,551 Vale, genial. ¿Sabes que? Estoy haciendo esto solo. 1636 01:09:47,584 --> 01:09:50,920 - ¡No! estamos en esto juntos. 1637 01:09:51,888 --> 01:09:53,890 Ahora ponte el calcetín. 1638 01:09:59,663 --> 01:10:00,697 - Es un calcetín. 1639 01:10:00,730 --> 01:10:03,933 - Es sólo un calcetín. - De verdad…. dios. 1640 01:10:03,967 --> 01:10:06,002 Jesús Cristo. 1641 01:10:08,905 --> 01:10:10,274 No me hiciste una boca agujero? 1642 01:10:10,307 --> 01:10:11,441 - ¡No vas a comer en él! 1643 01:10:11,475 --> 01:10:12,509 - ¡Dios mío, Chad! 1644 01:10:13,877 --> 01:10:15,579 - Oh, te ves así. conejo de "La vida en el infierno". 1645 01:10:15,612 --> 01:10:18,214 Ya sabes, el... el conejo... del tipo de los Simpson. 1646 01:10:18,248 --> 01:10:20,784 - ¿Quieres cerrar la boca? arriba!? Sólo cállate la puta boca. 1647 01:10:20,817 --> 01:10:22,486 - Sólo digo quién eres. parece. 1648 01:10:35,499 --> 01:10:37,334 [gruñido] 1649 01:10:40,837 --> 01:10:42,639 [voz fuerte en el walkie] talkie] - ¿Están ustedes en posición todavía? 1650 01:10:42,672 --> 01:10:44,140 - ¿Qué carajo es eso? 1651 01:10:44,173 --> 01:10:46,543 - Es Gino, solo teníamos walkie-talkies del hombre araña 1652 01:10:46,576 --> 01:10:48,244 entonces suena como el verde Duende. 1653 01:10:48,278 --> 01:10:50,547 -Entonces, tenemos que hablar entre todos. otros como Duende Verde todos noche? 1654 01:10:50,580 --> 01:10:51,615 - No. Sólo él. 1655 01:10:51,648 --> 01:10:53,583 - Ustedes suenan como Hombre araña. 1656 01:10:53,617 --> 01:10:55,485 - ¿Por qué no utilizamos simplemente nuestros celulares? 1657 01:10:57,086 --> 01:10:59,222 - ¿Por qué no usamos nuestro ¿teléfonos celulares? 1658 01:11:00,457 --> 01:11:02,225 [suena el teléfono] 1659 01:11:03,560 --> 01:11:05,795 - ¿Hola? - Sí, esto es mucho mejor. 1660 01:11:05,829 --> 01:11:07,531 Pero mantenlo en vibración. 1661 01:11:07,564 --> 01:11:08,598 - Está bien, está bien. 1662 01:11:08,632 --> 01:11:09,933 - ¿Por qué suenas tan raro? 1663 01:11:09,966 --> 01:11:11,801 - Chad no me cortó ni un agujero de la boca. 1664 01:11:11,835 --> 01:11:14,471 - ¿Por qué necesitas una boca? agujero? No vas a comer en eso. 1665 01:11:14,504 --> 01:11:16,540 - Oh, vamos, vamos, ¿qué pasa? el trato? 1666 01:11:16,573 --> 01:11:17,741 - La calle está despejada. 1667 01:11:17,774 --> 01:11:18,975 Ustedes pueden entrar. 1668 01:11:19,008 --> 01:11:20,043 - Copia eso. Entrando. 1669 01:11:20,076 --> 01:11:21,378 - ¿Vas a entrar? - ¡Entrando! 1670 01:11:21,411 --> 01:11:23,780 - Está bien, espera. voy a poner en la banda sonora de 8 Mile. 1671 01:11:23,813 --> 01:11:25,114 - No te pongas nada, ¡Chad! 1672 01:11:25,148 --> 01:11:26,850 - Esos son- ¿qué estás- oh? joder! 1673 01:11:26,883 --> 01:11:28,452 ¡Esos son mis auriculares! 1674 01:11:28,485 --> 01:11:31,020 - ¡Necesito que me escuches! Ahora ¡vete! tienes la cuerda, entonces ir. 1675 01:11:31,054 --> 01:11:33,089 - Bueno. Vaya tiempo. 1676 01:11:34,758 --> 01:11:36,960 Oh... ¿Qué diablos? 1677 01:11:39,095 --> 01:11:42,131 Maldita sea... ¡uf! 1678 01:11:42,165 --> 01:11:45,635 - ¿Por qué no llevas...? ¿¡Esto estaba en tu pie!? 1679 01:11:45,669 --> 01:11:47,537 - ¡Está limpio! - No, no está limpio, Chad. 1680 01:11:47,571 --> 01:11:49,873 si se te salió del pie. ¡Porque estaba en tu pie! 1681 01:11:49,906 --> 01:11:52,241 - Apenas caminé a ningún lado hoy. 1682 01:11:52,275 --> 01:11:55,945 - ¿¡Lo usaste todo el día!? ¡Jesús Cristo! 1683 01:11:55,979 --> 01:11:58,014 - Ahora este otro calcetín es ¡inútil! 1684 01:11:58,047 --> 01:12:01,385 - Estoy usando esto. -No. 1685 01:12:01,418 --> 01:12:02,752 - Ven aquí madre hijo de puta. 1686 01:12:02,786 --> 01:12:05,188 - ¡Maldito hijo de puta! - ¡Maldito hijo de puta! 1687 01:12:05,221 --> 01:12:06,523 - ¡Vuelve aquí! - ¡Idiota! 1688 01:12:06,556 --> 01:12:08,224 - No deberíamos pelear ¡entre nosotros! 1689 01:12:08,257 --> 01:12:10,560 ¡Esto es lo que quieren! esto es lo que quieren! 1690 01:12:10,594 --> 01:12:12,562 [música de juego de celular] 1691 01:12:12,596 --> 01:12:13,463 [gruñido] 1692 01:12:18,602 --> 01:12:19,503 - Lo siento. 1693 01:12:30,414 --> 01:12:32,248 - ¿Qué carajo eres? haciendo? ¡Solo da vueltas! 1694 01:12:41,925 --> 01:12:43,159 - ¡Dudar! 1695 01:12:45,128 --> 01:12:47,631 Es sólo un oso. 1696 01:12:47,664 --> 01:12:48,998 - Lo siento, está bien. 1697 01:12:51,668 --> 01:12:52,602 [jadeo] 1698 01:12:52,636 --> 01:12:53,637 - ¿Qué? 1699 01:12:53,670 --> 01:12:55,972 - La caja registradora está abierta. y vacío! 1700 01:12:56,005 --> 01:12:56,806 - ¿¡Qué!? 1701 01:13:04,548 --> 01:13:05,582 - ¡Mierda! 1702 01:13:05,615 --> 01:13:07,584 - ¡Tenemos que irnos, tenemos que irnos! 1703 01:13:22,666 --> 01:13:26,202 - ¡Vamos a ir a prisión! Mierda. 1704 01:13:26,235 --> 01:13:28,605 - Por favor deja de sostenerme. mano. 1705 01:13:28,638 --> 01:13:30,073 [sonido de la puerta del baño apertura] 1706 01:13:30,106 --> 01:13:33,443 [pasos] 1707 01:13:35,011 --> 01:13:36,746 [teléfono celular vibrando] 1708 01:13:42,452 --> 01:13:45,589 [Gino en walkie talkie] ¿Por qué no respondes? tu teléfono? 1709 01:13:51,995 --> 01:13:53,530 - ¡Aaaah! - ¡Ah! ¡Ah! ¡¡Ah!! 1710 01:13:53,563 --> 01:13:55,465 - ¡No nos pegues! ¡somos nosotros! 1711 01:13:55,499 --> 01:13:58,401 ¡Por favor, Sam, Sam, Sam! es nosotros! ¡Somos nosotros! Somos nosotros. 1712 01:14:00,970 --> 01:14:03,439 - ¿Qué eres? ¿Qué eres? haciendo? 1713 01:14:03,473 --> 01:14:04,741 - ¿Qué haces TÚ? 1714 01:14:05,675 --> 01:14:06,776 ¿Estás robando la tienda? 1715 01:14:06,810 --> 01:14:08,111 - ¡Tú también! 1716 01:14:08,144 --> 01:14:10,680 - No no no, solo estábamos pretendiendo robar la tienda. 1717 01:14:10,714 --> 01:14:12,015 - ¿¡Qué!? - Es complicado. 1718 01:14:12,048 --> 01:14:14,350 Mira, mira, mira, solo dividir el efectivo. 1719 01:14:14,383 --> 01:14:16,520 - ¡No aceptaremos dinero en efectivo! 1720 01:14:16,553 --> 01:14:17,721 - ¡Está aceptando efectivo! 1721 01:14:17,754 --> 01:14:20,256 - Tengo que hacerlo, ¿vale? Gracias a idiota aquí, 1722 01:14:20,289 --> 01:14:21,625 Mi banda perdió nuestro concierto. - Ah puf. 1723 01:14:21,658 --> 01:14:23,760 - Crees que podría sobrevivir sobre consejos de mierda de Coffee Town ¿solo? 1724 01:14:23,793 --> 01:14:26,029 - Bueno, podrías si dejaras de mirar hacia otro lado 1725 01:14:26,062 --> 01:14:27,531 cada vez que alguien ¡Intenta darte propina! 1726 01:14:27,564 --> 01:14:29,933 - Es porque me hace sentir ¡COMO UNA PUTA! 1727 01:14:29,966 --> 01:14:31,434 - Bueno, entonces consigue otro. trabajo! 1728 01:14:31,467 --> 01:14:33,269 - Tenía otro trabajo. tu hiciste ¡Yo lo pierdo! 1729 01:14:33,302 --> 01:14:36,205 - Oh psh, sí, claro. tu Creo que U2 perdería un concierto. 1730 01:14:36,239 --> 01:14:37,574 solo porque alguien bailo raro? 1731 01:14:37,607 --> 01:14:40,243 No. Porque son buenos. banda, Sam. 1732 01:14:40,276 --> 01:14:43,312 Escribiste una maldita canción sobre la espuma de capuchino. 1733 01:14:43,346 --> 01:14:45,615 - ¡Se trata de Becca! 1734 01:14:45,649 --> 01:14:47,216 - ¿Qué te parece eso de Becca? 1735 01:14:47,250 --> 01:14:51,688 - Ella es la agitadora... y mi el corazón es la espuma... 1736 01:14:51,721 --> 01:14:53,422 Lo que sea, hombre, ¿sabes qué? salgamos de aquí. 1737 01:14:53,456 --> 01:14:54,791 ¿Bueno? pondré el dinero atrás. 1738 01:14:54,824 --> 01:14:56,392 [golpeando la puerta] 1739 01:14:59,095 --> 01:15:00,129 - ¡Ey! 1740 01:15:00,163 --> 01:15:01,464 - Oh no, se irá. la alarma. 1741 01:15:01,497 --> 01:15:02,632 - No no, Toby! No no! 1742 01:15:02,666 --> 01:15:03,567 [alarma a todo volumen] 1743 01:15:03,600 --> 01:15:05,134 - ¡CORRER! - ¡Oh, joder, MIERDA! 1744 01:15:05,168 --> 01:15:07,571 ¿Qué estás haciendo? Cuáles son ¿¡Estás haciendo!? 1745 01:15:07,604 --> 01:15:08,605 - ¡Mierda! 1746 01:15:08,638 --> 01:15:09,773 - ¿Qué carajo eres? haciendo, Chad? 1747 01:15:09,806 --> 01:15:12,475 Sólo usa la puerta principal, la ¡Ya suena la alarma! 1748 01:15:16,680 --> 01:15:17,714 ¡Coge la maldita llave! 1749 01:15:17,747 --> 01:15:20,416 - ¡No sé dónde está! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 1750 01:15:20,449 --> 01:15:22,552 - ¿Dónde está la puta llave? ¿¡Dónde está la puta llave!? 1751 01:15:22,586 --> 01:15:24,387 - ¡Es una chaqueta tipo cargo! I ¡no lo sé! 1752 01:15:24,420 --> 01:15:26,455 [despacho a la policía radio] Alarma reportada en 225 Boyer. 1753 01:15:26,489 --> 01:15:28,424 - Unidad 69 respondiendo. 1754 01:15:28,457 --> 01:15:30,960 [en la radio] 84 respondiendo. 57 en ruta. 1755 01:15:30,994 --> 01:15:32,796 Unidad 33 en camino. 42 respondiendo. 1756 01:15:32,829 --> 01:15:34,463 - ¡Malditos martes! 1757 01:15:34,497 --> 01:15:36,232 [sirena] 1758 01:15:37,967 --> 01:15:40,870 -Está bien, Toby, nos vamos a mover. la fiesta en otro lado, ¿Está bien amigo? 1759 01:15:40,904 --> 01:15:42,238 - ¿Por qué suena esa alarma? ¿apagado? 1760 01:15:42,271 --> 01:15:44,641 - No hay tiempo para hablar de eso, tenemos que irnos. Oh, mierda! 1761 01:15:47,076 --> 01:15:49,278 - ¡En el suelo! 1762 01:15:49,312 --> 01:15:51,347 ¡Todos al suelo! 1763 01:15:52,248 --> 01:15:55,551 Ahora pon tu mano derecha a tus espaldas! 1764 01:15:55,585 --> 01:15:57,253 ¡Mano izquierda, atrás! 1765 01:15:57,286 --> 01:15:58,287 - ¡Hazlo! ¡Haz lo que él dice! 1766 01:15:58,321 --> 01:15:59,188 - lo estoy haciendo, lo estoy haciendo ¡eso! 1767 01:15:59,222 --> 01:16:00,523 - ¡No te muevas! 1768 01:16:00,556 --> 01:16:02,558 - ¡No quiero ir a prisión! 1769 01:16:09,666 --> 01:16:11,434 - Escucha. 1770 01:16:11,467 --> 01:16:14,370 te voy a preguntar esto una vez... 1771 01:16:14,403 --> 01:16:15,304 ¿Qué pasó aquí? 1772 01:16:16,973 --> 01:16:19,408 - Lo admito... soy uno de esos tipos que solo rezan 1773 01:16:19,442 --> 01:16:22,445 en los partidos de fútbol y mesas de dados. 1774 01:16:22,478 --> 01:16:27,350 Pero justo en ese momento... estaba pidiendo cualquier ayuda que pueda conseguir. 1775 01:16:27,383 --> 01:16:29,886 Y luego lo más extraño sucedió algo... 1776 01:16:29,919 --> 01:16:34,457 Apareció un salvador. y el tenia Síndrome de Down. 1777 01:16:34,490 --> 01:16:36,926 - ¡Quería mi leche con chocolate! 1778 01:16:36,960 --> 01:16:39,796 Intentaron impedirme ¡Conseguir mi leche con chocolate! 1779 01:16:54,811 --> 01:16:56,746 - Pero como toda plata forro, 1780 01:16:56,780 --> 01:16:59,849 solo enmarca una nube lleno de relámpagos que matan gente. 1781 01:16:59,883 --> 01:17:03,419 - Está bien chicos, no veo ninguna razón. para presentar un informe al respecto. 1782 01:17:03,452 --> 01:17:04,553 - ¿Ningún informe? 1783 01:17:04,587 --> 01:17:06,923 - No. en realidad son tratando de convertir este lugar 1784 01:17:06,956 --> 01:17:09,358 en una especie de bistró salón. 1785 01:17:09,392 --> 01:17:10,894 Tengo que admitirlo, sería Es muy dulce tener un lugar. 1786 01:17:10,927 --> 01:17:13,663 para ir a tomar una copa con el chicos después de nuestro turno. 1787 01:17:16,632 --> 01:17:18,467 - Sí... 1788 01:17:18,501 --> 01:17:21,938 - Bueno, pasaré por aquí en el mañana y explicarlo todo a el gerente. 1789 01:17:21,971 --> 01:17:23,707 Lleva a este niño a casa sano y salvo. 1790 01:17:23,740 --> 01:17:25,975 Y uh, consíguele un poco leche chocolatada. 1791 01:17:29,245 --> 01:17:30,513 - Retrasado. 1792 01:17:32,749 --> 01:17:35,218 - Y algo que no hacen decirte cuando te golpean por un rayo... 1793 01:17:35,251 --> 01:17:37,954 También te cagas en los pantalones. 1794 01:17:39,488 --> 01:17:41,457 Y así es la vida. 1795 01:17:42,458 --> 01:17:43,993 Pierdes. 1796 01:17:49,298 --> 01:17:51,000 El mundo evoluciona... 1797 01:17:52,468 --> 01:17:54,570 y no puedes detenerlo. 1798 01:17:57,240 --> 01:18:00,543 Eres solo un pasajero como todos los demás... 1799 01:18:00,576 --> 01:18:04,547 sentado en una roca, girando por el espacio, 1800 01:18:04,580 --> 01:18:08,517 mirando todo alrededor tu cambias. 1801 01:18:10,486 --> 01:18:13,790 No importa cuanto tu Ojalá siguiera igual. 1802 01:18:16,659 --> 01:18:21,765 - Cuando lo piensas... ser heterosexual es gay. 1803 01:18:24,467 --> 01:18:25,468 - ¿Qué dijiste? 1804 01:18:25,501 --> 01:18:30,573 - Dije, ¿quieres jugar? perseguir? 1805 01:18:34,677 --> 01:18:36,780 - Entonces lo aceptas. 1806 01:18:44,653 --> 01:18:46,923 porque no hay karmas... 1807 01:18:46,956 --> 01:18:50,626 No hay razón para ser bueno. persona y seguir las reglas. 1808 01:18:50,659 --> 01:18:52,728 Oigan, miren chicos. Abrí el puerta para ti, 1809 01:18:52,762 --> 01:18:55,031 así que realmente debería estar por delante de ti en la fila. 1810 01:18:55,064 --> 01:18:58,267 Sólo toma lo que es tuyo y A la mierda lo que piensa la gente. 1811 01:18:58,301 --> 01:19:00,904 Porque ninguna fuerza ficticia te va a castigar-- 1812 01:19:00,937 --> 01:19:01,838 [disparo] 1813 01:19:37,640 --> 01:19:39,542 Supongo que este es el punto donde te das cuenta 1814 01:19:39,575 --> 01:19:41,144 He estado narrando esto de entre los muertos. 1815 01:19:42,578 --> 01:19:45,148 Y tu amigo actúa como él lo supo todo el tiempo. 1816 01:19:46,816 --> 01:19:48,051 Bueno... 1817 01:19:48,084 --> 01:19:49,185 Tu amigo es un idiota. 1818 01:19:49,218 --> 01:19:50,253 - Ey. 1819 01:19:50,286 --> 01:19:52,755 - Porque los muertos no puedo hablar. 1820 01:19:52,788 --> 01:19:54,457 - Bienvenido de nuevo. 1821 01:19:58,327 --> 01:19:59,262 - Oye... 1822 01:20:00,663 --> 01:20:04,067 - Llamé a tus padres y, uh, están llegando volando. 1823 01:20:06,335 --> 01:20:08,471 - ¿Fue un paso en auto? - Sí. 1824 01:20:09,505 --> 01:20:11,707 Los doctores dicen que vas a estar Está bien. 1825 01:20:11,740 --> 01:20:13,542 Me aseguré de que uno funcionara tu, 1826 01:20:13,576 --> 01:20:16,379 a pesar de que una enfermera de trauma llamado dibs. 1827 01:20:16,412 --> 01:20:18,381 Wanda... ella es... 1828 01:20:18,414 --> 01:20:19,248 Es como una sentencia de muerte, 1829 01:20:19,282 --> 01:20:21,017 ella principalmente simplemente mata gente. 1830 01:20:25,554 --> 01:20:27,756 - ¿Hay un catéter dentro de mí? 1831 01:20:27,790 --> 01:20:29,825 - Usé el tamaño más pequeño... 1832 01:20:31,794 --> 01:20:33,596 porque es lo de menos doloroso. 1833 01:20:33,629 --> 01:20:35,131 No tiene nada que ver con tamaño del pene, 1834 01:20:35,164 --> 01:20:36,465 tienes un pene normal... 1835 01:20:36,499 --> 01:20:40,436 cuando es... ya sabes, no... quemado por una computadora portátil. 1836 01:20:40,469 --> 01:20:41,470 - Gracias. 1837 01:20:41,504 --> 01:20:43,940 - Quiero decir, siempre puedo tocar. el grande ahí dentro 1838 01:20:43,973 --> 01:20:45,441 si te hará sentir mejor. 1839 01:20:45,474 --> 01:20:47,610 - Me quedo con el pequeño. uno, ¿vale? 1840 01:20:47,643 --> 01:20:50,279 - ¿Seguro? - Sí, por favor. 1841 01:20:50,313 --> 01:20:52,982 Gracias, sin embargo. - En cualquier momento. 1842 01:20:53,016 --> 01:20:54,984 - ¡Oyeeee! 1843 01:20:55,018 --> 01:20:57,186 - No puedo creer que no lo estés muerto. Estabas en las noticias. 1844 01:20:57,220 --> 01:20:58,554 Eres como una celebridad. 1845 01:20:58,587 --> 01:21:02,358 Había sangre por todo el camino. al mostrador de muffins, hombre. 1846 01:21:02,391 --> 01:21:04,460 - Eso es genial. 1847 01:21:06,595 --> 01:21:08,932 - Volveré a ver cómo estás un poco, ¿vale? 1848 01:21:10,333 --> 01:21:11,567 - Está bien, sí. 1849 01:21:11,600 --> 01:21:14,870 - ¡Ey! No, no. - Sí, iba a... 1850 01:21:14,904 --> 01:21:19,242 - Oye, mira lo que tengo. usted. Un pequeño recuerdo. 1851 01:21:20,676 --> 01:21:23,612 - Um, creo que solo me dispararon. una vez. 1852 01:21:23,646 --> 01:21:24,914 - Oh no, estos no son de usted. 1853 01:21:24,948 --> 01:21:26,749 Estos son del niño que te disparó. 1854 01:21:26,782 --> 01:21:28,551 Un par de minutos más tarde, nosotros todos lo alcanzan. 1855 01:21:28,584 --> 01:21:30,053 Todo el departamento simplemente se descarga sobre él, 1856 01:21:30,086 --> 01:21:32,021 saca su arma, vaciando clips como el salvaje oeste, 1857 01:21:32,055 --> 01:21:33,022 como BRRRAGAGAGAGA! 1858 01:21:33,056 --> 01:21:35,959 Humo por todos lados. - Helicópteros. 1859 01:21:35,992 --> 01:21:39,262 - E-espera, no. no creo era un niño. 1860 01:21:39,295 --> 01:21:44,500 Siento que vi... como... una señora latina mayor. 1861 01:21:50,306 --> 01:21:53,542 - Sabes, dijeron, eh, técnicamente estabas muerto por un minuto. 1862 01:21:53,576 --> 01:21:54,443 [equipo pitando] 1863 01:21:54,477 --> 01:21:55,444 - ¿Qué estás haciendo? 1864 01:21:55,478 --> 01:21:57,080 - Tú- no necesitas eso.. 1865 01:21:57,113 --> 01:21:58,547 Entonces, ¿qué viste cuando murió? 1866 01:21:58,581 --> 01:22:01,750 - Hmm... sólo un largo pasillo. 1867 01:22:01,784 --> 01:22:04,320 - ¿Cuánto tiempo llevamos hablando? - Sí, ¿como 50 pies? 1868 01:22:04,353 --> 01:22:06,889 - No lo medí. - ¿Crees que fue el cielo? 1869 01:22:06,922 --> 01:22:09,025 - Ay, ¿crees? ¿Por qué ¿Dios puso un pasillo? 1870 01:22:09,058 --> 01:22:10,393 es un poco jodido arquitectura 1871 01:22:10,426 --> 01:22:12,361 para el ser más poderoso en el universo, ¿verdad? 1872 01:22:12,395 --> 01:22:14,763 - Sí, el cielo debería haberlo hecho. parecía al menos tan bueno como el Bellagio, ¿verdad? 1873 01:22:14,797 --> 01:22:18,601 - Estoy de acuerdo, lo que me hace piensas...crees que fue infierno? 1874 01:22:18,634 --> 01:22:21,437 - Ooh, pero ¿tendría un infierno? pasillo? 1875 01:22:21,470 --> 01:22:23,439 - Creo que el infierno lo haría. Absolutamente. 1876 01:22:23,472 --> 01:22:24,640 Sólo para joderte. 1877 01:22:24,673 --> 01:22:25,975 - ¿Cuánto tiempo crees que pasillo sería? 1878 01:22:26,009 --> 01:22:27,243 ¿Como 50 pies? 1879 01:22:27,276 --> 01:22:28,877 - No, ¿por qué sigues? ¿Crees que son 50 pies? 1880 01:22:28,911 --> 01:22:31,080 - Creo que es suficiente. tiempo para que usted anticipe 1881 01:22:31,114 --> 01:22:33,149 ¿Qué va a pasar cuando tú abre la puerta. 1882 01:22:33,182 --> 01:22:34,617 - ¿Y qué pasa cuando tú? abrir la puerta? 1883 01:22:34,650 --> 01:22:36,585 - El diablo-- - Detente, no es el D-- 1884 01:22:36,619 --> 01:22:38,554 - ¿Viste al diablo? - No. 1885 01:22:38,587 --> 01:22:40,756 - Will, ¿viste el ¿Diablo? 1886 01:22:40,789 --> 01:22:42,925 - Entonces, tal vez el karma sea verdadero... 1887 01:22:42,958 --> 01:22:44,460 Tal vez si cortas por delante de una línea, 1888 01:22:44,493 --> 01:22:46,562 te disparan en el pecho. 1889 01:22:46,595 --> 01:22:49,065 O tal vez pasen cosas malas aleatoriamente. 1890 01:22:50,499 --> 01:22:52,401 Como sucede con las cosas buenas. 1891 01:22:57,240 --> 01:22:59,375 - Realmente desearía que lo hicieras reconsiderar. 1892 01:22:59,408 --> 01:23:02,578 A- podría pasar un vehículo en cualquier ubicación. 1893 01:23:07,516 --> 01:23:11,120 - Pero de cualquier manera... yo Creo que es mejor simplemente centrarse 1894 01:23:11,154 --> 01:23:13,956 sobre las cosas que podemos cambiar nosotros mismos. 1895 01:23:15,558 --> 01:23:17,460 - Va a ser muy raro operando en cadáveres 1896 01:23:17,493 --> 01:23:18,627 en lugar de personas reales. 1897 01:23:18,661 --> 01:23:20,163 Mucha menos resistencia. 1898 01:23:22,965 --> 01:23:24,567 - Oye, ¿puedo darme tu panecillo? 1899 01:23:24,600 --> 01:23:25,601 Necesito imprimir esto. 1900 01:23:25,634 --> 01:23:27,403 - Por supuesto. 1901 01:23:27,436 --> 01:23:30,506 - Y deja que el karma se encargue todos los demás. 1902 01:23:34,177 --> 01:23:35,611 - Salir. 1903 01:23:38,414 --> 01:23:39,915 - No. 1904 01:23:47,256 --> 01:23:50,059 [*T-Pain: "Bang Bang Pow Pow"] 1905 01:24:14,250 --> 01:24:17,586 - Menos... es más... dispara más. 1906 01:24:17,620 --> 01:24:19,388 - Sí, con menos. - Sí. 1907 01:24:19,422 --> 01:24:21,190 - Oh, ¿sabes qué? Puedes hacerlo. haz que se disfracen 1908 01:24:21,224 --> 01:24:22,525 como una altura regular persona. 1909 01:24:22,558 --> 01:24:23,559 Entonces tienes cinco de ellos en una gabardina, 1910 01:24:23,592 --> 01:24:24,860 y ellos simplemente van a la ciudad. 1911 01:24:24,893 --> 01:24:26,729 Pero entonces sus pollas son simplemente golpeando, como, el ombligo, 1912 01:24:26,762 --> 01:24:29,365 y pezones, y caras, y cosas así. 1913 01:24:29,398 --> 01:24:30,533 - Ah... 1914 01:24:30,566 --> 01:24:31,467 - ¿Mirarías al enano? porno? 1915 01:24:31,500 --> 01:24:33,902 - Oh... ¿Lo haría? Sí. 1916 01:24:36,672 --> 01:24:39,575 [*La Fuente: "Revuelva"]